1 करिन्थी4
1हुंह अर अपूलोस लोल़ी तम्हैं मसीहे दास अर परमेशरे तिन्नां गुप्त भेदे भढारी मणछ समझ़ै।2तेखअ ज़ुंण मणछ भढारी आसा बणाअं द सह लोल़ी शुचअ-पाक्कअ हुअ।3आप्पू बाखा निं हुंह ऐहा गल्ले फिकर करदअ कि तम्हैं या कुंण होर मणछ मुंह परखी लए कि हुंह शुचअ-पाक्कअ आसा कि नांईं। हुंह निं आपणअ नसाफ आप्पै करदअ।4किल्हैकि मुखा निं आप्पू दी कोही बी गल्ला दी दोश शुझदअ, पर इहै करै निं हुंह शुचअ हई सकदअ, किल्हैकि मुंह परखणैं आल़अ आसा मेरअ प्रभू।5एते तैणीं आसा इहअ कि ज़ेभै तैणीं प्रभू निं एछे, तेभै तैणीं निं किछ़ी गल्लो फैंसलअ करी। तेऊ खोज़णैं मणछे सोभै बच़ार बाढै ज़ेते बारै कोही का निं थोघ आथी। तेऊ करनै तिन्नें दिले भेद प्रगट, तेभै हणीं परमेशरा बाखा का सोभिए बड़ैई।6भाईओ, मंऐं किई ईंयां गल्ला तम्हां लै आपणीं अर अपूलोसे च़रच़ा घेरै-फेरै, ताकि तम्हैं ऐहा गल्लो मतलब समझ़े, “पबित्र शास्त्रा दी लिखी दी गल्ला का आजू निं बढणअ आथी।”
अह गल्ल निं ठीक आथी कि एकी बणाआं तम्हैं महान अर दुजै बणाआं तेऊए निंदा करी बृथा!7किल्हैकि तूह निं कोही होरी कोही का बडअ बणाअं! ताह आसा सोभै बरदान परमेशरा का भेटै दै। ज़ै ताह सोभै गल्ला प्रभू का आसा भेटी दी, तै निं ताह घमंड करनैओ हक आथी।8तम्हैं ज़ाण्हिंआं इहै कि तम्हां का आसा सोभै आत्मिक च़िज़ा ज़ेते तम्हां गरज़ ती। तम्हैं समझ़ा इहअ कि तम्हां का आसा तिंयां सोभै गल्ला पैहलै ई का ज़ुंण पबित्र आत्मां लोगा लै दैआ। तम्हैं समझ़ा इहअ कि हाम्हां बाझ़ी आसा तम्हैं पैहलै ई का राज़ै ज़िहै राज़ करदै लागै दै। ज़ै तम्हैं असली दी हेरअ राज़ै ज़िहअ राज़ करनअ शुरू करी, मुंह हणीं ऐहा गल्ले खुशी, हाम्हैं बी सका तम्हां संघै राज़ करी।9मेरी समझ़ा दी आसा कि परमेशरै आसा हाम्हैं शधाणूं सोभी बाद तिन्नां मणछा ज़िहै बणाऐं दै ज़हा लै मौतो हुकम आसा हुअ द, किल्हैकि हाम्हैं आसा स्वर्ग दूता अर एऊ संसारे मणछा लै सुहांगा लै हुऐ दै।10लोग समझ़ा हाम्हां ऐडै किल्हैकि हाम्हैं खोज़ा मसीहे बारै, पर तम्हैं समझ़ा गलती दी आप्पू समझ़कार मसीही! कई लोग बोला हाम्हां लै कि हाम्हां निं किछ़ै हक आथी। पर तम्हैं बोला बडै घमंडा दी कि तम्हां का आसा परमेशरे शगती। लोग निं म्हारअ अदर करदै पर थारअ करा अदर।11हाम्हैं आसा आझ़ तैणीं भुखै-नचिशै, खिंथल़ै बान्हैं दै, मारा खांदै लागै दै अर रहणा लै निं हाम्हां का घअर बी आथी।12हाम्हैं करा आपणैं हाथै काम करी कमाई अर लोग बोला हाम्हां लै बूरअ। हाम्हैं दैआ तिन्नां लै बर्गत ज़ुंण हाम्हां लै फिटक दैआ। हाम्हैं रहा तिन्नें ज़िरदै लागी ज़ुंण हाम्हां बदनाम करा।13हाम्हैं करा शोभलै करै अरज़, पर तज़ी बी निं लोग म्हारअ अदर करदै, तिंयां करा हाम्हां संघै इहअ बभार कि हाम्हैं आसा संसारै बृथा! ज़िहअ कि म्हारी निं किछ़ै किम्मत आथी।14ईंयां गल्ला निं मंऐं तम्हां शर्मिंदै करना लै आथी लिखी दी, पर मेरअ मकसद आसा तम्हैं समझ़ाऊंणैं किल्हैकि तम्हैं आसा मेरै लान्हैं ज़िहै ज़हा संघै हुंह असली झ़ूरी करा।15ज़ै मसीहा दी तम्हां का सखाऊंणै आल़ै दस हज़ार बी होए, पर हुंह आसा थारै बाब ज़िहअ, हुंह आसा सह पैहलअ मणछ ज़ुंणी तम्हां सेटा सोभी का आजी खुशीओ समाद पजैल़अ, ज़ेता करै तम्हैं मसीहा ईशू दी विश्वास किअ।16एते तैणीं करा हुंह तम्हां का अरज़ कि तम्हैं बी ज़िऊआ मुंह ज़ेही ज़िन्दगी।17एते तैणीं कि मंऐं आसा तिमोथी तम्हां सेटा लै छ़ाडअ द ज़ुंण प्रभू दी विश्वासा करनै आल़ै मांझ़ै मेरअ सोभी का पैरअ आसा। तेऊ फरेऊंणअ तम्हां का मेरअ मसीहा ईशू दी च़ाल-च़लण आद, ज़िहअ हुंह हर ज़ैगा, अर हरेकी टोली दी प्रच़ार करा।18तम्हां मांझ़ै सोठा कई लोग इहअ कि हुंह निं तम्हां सेटा लै एछणैं आल़अ आथी, अर तिंयां आसा सराहुऐ दै।19पर प्रभू ज़ै च़ाहे तै एछणअ मुंह तम्हां सेटा लै छ़ेक्कै, अर तिन्नां सराहुऐ दै मणछे गल्ला निं पर, तिन्नें शगती भाल़अ।20किल्हैकि परमेशरो राज़ निं थारी खास्सी गल्ला करनै दी आथी, पर अह आसा परमेशरे शगती दी आपणीं ज़िन्दगी काटणी।21तम्हैं कै च़ाहा कि ज़ेभै हुंह तम्हां सेटा लै एछूं तेभै हुंह कै करूं? ज़ै तम्हैं अज़ी बी आपणीं बूरी बात निं छ़ाडी, तै हुऐ मुंह तम्हैं नैरनै। ज़ै तम्हैं बूरी बात छ़ाडी होए, तै करनी मुंह तम्हां संघै झींण अर झ़ूरी संघै गल्ला।
अह गल्ल निं ठीक आथी कि एकी बणाआं तम्हैं महान अर दुजै बणाआं तेऊए निंदा करी बृथा!7किल्हैकि तूह निं कोही होरी कोही का बडअ बणाअं! ताह आसा सोभै बरदान परमेशरा का भेटै दै। ज़ै ताह सोभै गल्ला प्रभू का आसा भेटी दी, तै निं ताह घमंड करनैओ हक आथी।8तम्हैं ज़ाण्हिंआं इहै कि तम्हां का आसा सोभै आत्मिक च़िज़ा ज़ेते तम्हां गरज़ ती। तम्हैं समझ़ा इहअ कि तम्हां का आसा तिंयां सोभै गल्ला पैहलै ई का ज़ुंण पबित्र आत्मां लोगा लै दैआ। तम्हैं समझ़ा इहअ कि हाम्हां बाझ़ी आसा तम्हैं पैहलै ई का राज़ै ज़िहै राज़ करदै लागै दै। ज़ै तम्हैं असली दी हेरअ राज़ै ज़िहअ राज़ करनअ शुरू करी, मुंह हणीं ऐहा गल्ले खुशी, हाम्हैं बी सका तम्हां संघै राज़ करी।9मेरी समझ़ा दी आसा कि परमेशरै आसा हाम्हैं शधाणूं सोभी बाद तिन्नां मणछा ज़िहै बणाऐं दै ज़हा लै मौतो हुकम आसा हुअ द, किल्हैकि हाम्हैं आसा स्वर्ग दूता अर एऊ संसारे मणछा लै सुहांगा लै हुऐ दै।10लोग समझ़ा हाम्हां ऐडै किल्हैकि हाम्हैं खोज़ा मसीहे बारै, पर तम्हैं समझ़ा गलती दी आप्पू समझ़कार मसीही! कई लोग बोला हाम्हां लै कि हाम्हां निं किछ़ै हक आथी। पर तम्हैं बोला बडै घमंडा दी कि तम्हां का आसा परमेशरे शगती। लोग निं म्हारअ अदर करदै पर थारअ करा अदर।11हाम्हैं आसा आझ़ तैणीं भुखै-नचिशै, खिंथल़ै बान्हैं दै, मारा खांदै लागै दै अर रहणा लै निं हाम्हां का घअर बी आथी।12हाम्हैं करा आपणैं हाथै काम करी कमाई अर लोग बोला हाम्हां लै बूरअ। हाम्हैं दैआ तिन्नां लै बर्गत ज़ुंण हाम्हां लै फिटक दैआ। हाम्हैं रहा तिन्नें ज़िरदै लागी ज़ुंण हाम्हां बदनाम करा।13हाम्हैं करा शोभलै करै अरज़, पर तज़ी बी निं लोग म्हारअ अदर करदै, तिंयां करा हाम्हां संघै इहअ बभार कि हाम्हैं आसा संसारै बृथा! ज़िहअ कि म्हारी निं किछ़ै किम्मत आथी।14ईंयां गल्ला निं मंऐं तम्हां शर्मिंदै करना लै आथी लिखी दी, पर मेरअ मकसद आसा तम्हैं समझ़ाऊंणैं किल्हैकि तम्हैं आसा मेरै लान्हैं ज़िहै ज़हा संघै हुंह असली झ़ूरी करा।15ज़ै मसीहा दी तम्हां का सखाऊंणै आल़ै दस हज़ार बी होए, पर हुंह आसा थारै बाब ज़िहअ, हुंह आसा सह पैहलअ मणछ ज़ुंणी तम्हां सेटा सोभी का आजी खुशीओ समाद पजैल़अ, ज़ेता करै तम्हैं मसीहा ईशू दी विश्वास किअ।16एते तैणीं करा हुंह तम्हां का अरज़ कि तम्हैं बी ज़िऊआ मुंह ज़ेही ज़िन्दगी।17एते तैणीं कि मंऐं आसा तिमोथी तम्हां सेटा लै छ़ाडअ द ज़ुंण प्रभू दी विश्वासा करनै आल़ै मांझ़ै मेरअ सोभी का पैरअ आसा। तेऊ फरेऊंणअ तम्हां का मेरअ मसीहा ईशू दी च़ाल-च़लण आद, ज़िहअ हुंह हर ज़ैगा, अर हरेकी टोली दी प्रच़ार करा।18तम्हां मांझ़ै सोठा कई लोग इहअ कि हुंह निं तम्हां सेटा लै एछणैं आल़अ आथी, अर तिंयां आसा सराहुऐ दै।19पर प्रभू ज़ै च़ाहे तै एछणअ मुंह तम्हां सेटा लै छ़ेक्कै, अर तिन्नां सराहुऐ दै मणछे गल्ला निं पर, तिन्नें शगती भाल़अ।20किल्हैकि परमेशरो राज़ निं थारी खास्सी गल्ला करनै दी आथी, पर अह आसा परमेशरे शगती दी आपणीं ज़िन्दगी काटणी।21तम्हैं कै च़ाहा कि ज़ेभै हुंह तम्हां सेटा लै एछूं तेभै हुंह कै करूं? ज़ै तम्हैं अज़ी बी आपणीं बूरी बात निं छ़ाडी, तै हुऐ मुंह तम्हैं नैरनै। ज़ै तम्हैं बूरी बात छ़ाडी होए, तै करनी मुंह तम्हां संघै झींण अर झ़ूरी संघै गल्ला।
Beyond Translation