1 Mose46
1Wǝ́ Isǝrayɛlǝ ŋ kʊ̀laŋ no otuyǝ kpǝlo kɩɩkɩ wǝ́ ŋ fǝ̀ gʊŋrǝ. Kǝ́ ŋ ne ke fii Bɛrǝseba we, wǝ́ ŋ yeli otoolukǝ ŋ kòonu nǝ tǝ Isakǝ lo Worokoyǝ2Wǝlo dumurǝ we we, wǝ́ Worokoyǝ ŋ wɛ̀ɛlɩ mǝ ŋwǝ rǝ kǝtʊkpɛɛkǝ. Wǝ́ ŋ pwò ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Yakɔbǝ! Yakɔbǝ!» Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ yìili ǝkǝnǝŋ: «Ŋmǝ ǝyǝǝ.»3Wǝ́ Worokoyǝ ŋ yìili ǝkǝnǝŋ: «Ŋmǝ ŋ́ ri Worokoyǝ, lǝ́ tǝ lo Worokoyǝ. Ejipǝte lo okookǝ kǝ poo co lǝ́ vurǝ. Duturǝ ɖi fɛɛwǝ we wǝ́ ŋ́ nǝh kǝ fǝ lǝ́ ŋ yee kǝkpǝŋmumuŋkǝ rɛ wǝ.4Ŋmǝŋmǝ ŋ́ náa ca lǝ́ ŋ́ ko Ejipǝte. Wǝ́ ŋmǝ ke ŋ́ nah ka siɛnɩ mǝ lǝ́ ŋ́ pǝ kǝceece. Yosɛfʊ ŋ nah pa ka lɔ lé enimiyǝ ŋ sii vǝ́ ǝ lǝ kpǝ́ wǝ.»5Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ pwɛ̀yɩ rǝ Bɛrǝseba. Wǝ́ Isǝrayɛlǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ fǝ̀ pǝlǝ tǝ Yakɔbǝ, pǝle epipǝ mǝ pǝle etiepǝ pǝ kpìi rǝ orookɛtɛŋwaayǝ we Farawo ŋ kpìi ŋ manǝ yǝ kǝ fǝ pǝ wǝ.6Wǝ́ pǝ rè pǝla akɛɛpǝ mǝ pǝlo otulǝmǝyǝ we pǝ nyà rǝ Kanaŋ lǝ gǝŋrǝ pǝ pwɛ̀yɩ. Wǝ́ Yakɔbǝ mǝ nǝ wǝmǝkpǝ kpǝlo kɩɩkɩ pǝ ko ŋ ko Ejipǝte.7Nǝ ǝpǝrǝŋpipǝ mǝ ne etiepipǝ, ne epilepipǝrǝŋpipǝ mǝ ne epilepitiepipǝ, wǝ́ ŋ rè nǝ wǝmǝkpǝ kpǝlo kɩɩkɩ ŋ kolu Ejipǝte.8Isǝrayɛlǝ le epipǝ we pǝ pǝlǝ Ejipǝte la anyɩŋyǝ yǝ kaamǝ ǝyǝ ǝnǝ: Yakɔbǝ, ne epipǝ mǝ ne epilepipǝ.
Yakɔbǝ le pisǝŋmǝyǝ ŋ kaamǝ Rubɛnǝ.9Rubɛnǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Hanɔkǝ, Palu, Ɛsǝrɔŋ, Karǝmi.10Simewɔŋ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Yemwɛlǝ, Yaminǝ, Ohadǝ, Yakinǝ, Sowarǝ, Sawulǝ ŋ ke ri Kanaŋtǝtieyǝ we le piyǝ.11Levi lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Gɛrǝsɔŋ, Kehatǝ mǝ Merari.12Yuda lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Ɛrǝ, Onanǝ, Sela, Perɛsɩ mǝ Zera. Paa Ɛrǝ mǝ Onanǝ pǝ kpǝ̀ rǝ Kanaŋ lǝ gǝŋrǝ. Perɛsɩ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ ka kàamǝ Ɛsǝrɔŋ mǝ Amulǝ.13Isaka lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Tola, Puva, Yɔvǝ, Simǝronǝ.14Zabulɔŋ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Serɛdǝ, Elɔŋ, Yaleyɛlǝ.15Leya lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ ŋ mǝnǝ ŋ kòonu Yakɔbǝ rǝ Aramǝ lǝ kǝtǝǝtapɩtapɩwǝ wǝǝ, fǝ kʊla mǝ na kɔrʊ Dina. Nǝ ǝpǝrǝŋpipǝ mǝ ne etiepipǝ pǝlo kpǝlo kɩɩkɩ pǝ kǝ lǝ̀ tǝta mǝ enyi ata.16Gadǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Sefɔŋ, Agi, Suni, Esǝbɔŋ, Eri, Arodi mǝ Areli.17Asɛrǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Yimǝna, Yisǝva, Yisǝvi, Beriya mǝ pǝla paatɛ Sera. Beriya kǝ lǝ̀ǝmǝ ǝpǝrǝŋpipǝ eyi, Ebɛrǝ mǝ Malǝkiɛl.18Zilǝpa lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ we ŋ mǝnǝ ŋ kòonu Yakɔbǝ wǝǝ, pǝlo kpǝlo kɩɩkɩ pǝ lǝ enyipǝ tǝ mǝ akʊraŋ. Labaŋ ŋ fǝ̀ Zilǝpa ŋ kòonu na kɔrʊ Leya ŋ ri na sʊmatǝtieyǝ.19Yakɔbǝ le tie Rasiɛlǝ mǝnǝ ǝpǝrǝŋpipǝ eyi kòonu Yakɔbǝ, ŋpǝ pǝ kaamǝ: Yosɛfʊ mǝ Bɛnǝyaminǝ.20Asǝnatǝ mǝnǝ ǝpǝrǝŋpipǝ eyi kòonu Yosɛfʊ rǝ Ejipǝte lǝ gǝŋrǝ: Manase mǝ Efǝrayimǝ. Toolutǝyǝ we pǝ lóo pwo Potifera rǝ Onǝ lǝ tǝŋtǝǝwǝ la kɔrʊ ŋ kaamǝ Asǝnatǝ.21Bɛnǝyaminǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Bela, Bekɛrǝ, Asebɛlǝ, Gera, Namaŋ, Ehi, Rɔsǝ, Mupimǝ, Hupimǝ mǝ Arǝde.22Rasiɛlǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ ŋ mǝnǝ ŋ kòonu Yakɔbǝ wǝǝ, pǝlo kpǝlo kɩɩkɩ pǝ kǝ lǝ tǝ mǝ enyi eniǝ.23Danǝ lǝ bǝrǝŋpirǝ gaamǝ Usimǝ.24Nɛfǝtali lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Yasiɛlǝ, Guni, Yesɛrǝ mǝ Silɛmǝ.25Bila lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ we ŋ mǝnǝ ŋ kòonu Yakɔbǝ wǝǝ, pǝlo kpǝlo kɩɩkɩ pǝ lǝ enyi apǝrɩmata. Labaŋ ŋ fǝ̀ Bila ŋ kòonu na kɔrʊ Rasiɛlǝ ŋ ri na sʊmatǝtieyǝ.26Yakɔbǝ la anyarǝtǝpǝ, ŋwǝŋwǝ na nʊnɔmɛŋwǝ lǝ wǝmǝkpǝ wǝ rù wǝ kolu Ejipǝte pǝ kʊ̀la mǝ ŋwǝ we, pǝlo kpǝlo kɩɩkɩ pǝ kǝ lǝ enyipǝ tǝkʊraŋ mǝ akʊraŋ. Ne epiletiepǝ pǝ laa kʊla.27Yakɔbǝ lǝ kǝkpǝŋkǝ we kǝ kolu kǝ tini rǝ Ejipǝte fǝ kʊla mǝ Yosɛfʊ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ we eyipǝ pǝ mǝnǝ rǝ Ejipǝte pǝ kòonu ŋwǝ we, pǝlo kpǝlo kɩɩkɩ pǝ kǝ lǝ enyipǝ tǝpǝrɩmata.28Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ kpìi Yuda ŋ conu ŋ ko Yosɛfʊ lǝ kpǝŋ, kǝ Yuda ŋ nya fɛɛ ŋ coŋ mǝ ŋwǝ ŋ po tuu pǝ rǝ Gosɛnǝ. Kǝ́ Yakɔbǝ mǝ nǝ kǝkpǝŋkǝ pǝ le pe fii Gosɛnǝ lǝ kǝtǝǝwǝ we,29wǝ́ Yosɛfʊ ŋ kpàka na gɔŋtǝŋwaarǝ, wǝ́ ŋ fìi rǝ ŋ kǝ ŋ pǝ ŋ po ku mǝ nǝ tǝ Isǝrayɛlǝ rǝ Gosɛnǝ. Kǝ́ ŋ na nya ŋ no ko ru rǝ nǝ tǝ eni we, wǝ Yosɛfʊ ŋ kolu ŋ pùru nǝ tǝ rǝ dǝreerǝ. Wǝ́ ŋ yà ŋ ke ŋ wee, la pala ŋwǝ re.30Wǝ́ Isǝrayɛlǝ ŋ tìi Yosɛfʊ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ nǝ tǝ ŋ́ na nya lá anyɩŋkǝ ŋ́ na nyɩŋ! Rǝkǝsa we, ŋ́ nóo koru ǝkpǝ́ duturǝ ɖi ǝ tǝ e kpii vɔrʊrǝ.»31Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ tìi na apaanʊpǝ we mǝ nǝ tǝ la anyarǝtǝnyituturupǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ nóo ko ŋ́ ke tíi Farawo ǝkǝnǝŋ mǝ apaanʊpǝ mǝ mǝ tǝ la anyarǝtǝpǝ kpǝlo kɩɩkɩ pǝ ke kpii rǝ Kanaŋ lǝ gǝŋrǝ we, pǝ le pe fii mǝ kpǝŋ.32Ŋ́ neh ke tíi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ nǝ nyǝ́ǝ rǝŋ amɛɛpǝ mǝ epereceepǝ, wǝ́ nǝ nyóo co akɛɛpǝ. Wǝ́ nǝ nyée re nǝ amɛɛpǝ, ne epereceepǝ, mǝ nǝ anɛŋpǝ mǝŋ nǝ otulǝmǝyǝ kpǝlo kɩɩkɩ nǝ nyǝ pǝ.33Mǝŋ Farawo le kpii pǝ lo po pwo nǝ, wǝ́ ŋ nǝ pǝ́ nǝ kǝnǝnɛkǝ nǝ nyée yee we,34nǝ tíi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: “Ŋlǝ lá asʊmatǝpǝ yǝ lóo co akɛɛpǝ ǝrǝ lah kǝlaatiekǝ po ro eniyǝ sa, mǝŋ kǝ́ lǝh ǝtǝtǝpǝ pǝ ke ŋ yee wǝ kǝtǝ. Mǝŋkǝsa we, nǝ nyóo koru e ke tii rǝ Gosɛnǝ la gaarǝ we. Duturǝ ɖi Ejipǝtetǝpǝ pǝ lǝŋ taa epǝ we pǝ lǝ́ǝ rǝŋ amɛɛpǝ mǝ epereceepǝ lǝ kǝǝwǝ kʊrakʊra.”»
Yakɔbǝ le pisǝŋmǝyǝ ŋ kaamǝ Rubɛnǝ.9Rubɛnǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Hanɔkǝ, Palu, Ɛsǝrɔŋ, Karǝmi.10Simewɔŋ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Yemwɛlǝ, Yaminǝ, Ohadǝ, Yakinǝ, Sowarǝ, Sawulǝ ŋ ke ri Kanaŋtǝtieyǝ we le piyǝ.11Levi lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Gɛrǝsɔŋ, Kehatǝ mǝ Merari.12Yuda lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Ɛrǝ, Onanǝ, Sela, Perɛsɩ mǝ Zera. Paa Ɛrǝ mǝ Onanǝ pǝ kpǝ̀ rǝ Kanaŋ lǝ gǝŋrǝ. Perɛsɩ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ ka kàamǝ Ɛsǝrɔŋ mǝ Amulǝ.13Isaka lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Tola, Puva, Yɔvǝ, Simǝronǝ.14Zabulɔŋ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Serɛdǝ, Elɔŋ, Yaleyɛlǝ.15Leya lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ ŋ mǝnǝ ŋ kòonu Yakɔbǝ rǝ Aramǝ lǝ kǝtǝǝtapɩtapɩwǝ wǝǝ, fǝ kʊla mǝ na kɔrʊ Dina. Nǝ ǝpǝrǝŋpipǝ mǝ ne etiepipǝ pǝlo kpǝlo kɩɩkɩ pǝ kǝ lǝ̀ tǝta mǝ enyi ata.16Gadǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Sefɔŋ, Agi, Suni, Esǝbɔŋ, Eri, Arodi mǝ Areli.17Asɛrǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Yimǝna, Yisǝva, Yisǝvi, Beriya mǝ pǝla paatɛ Sera. Beriya kǝ lǝ̀ǝmǝ ǝpǝrǝŋpipǝ eyi, Ebɛrǝ mǝ Malǝkiɛl.18Zilǝpa lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ we ŋ mǝnǝ ŋ kòonu Yakɔbǝ wǝǝ, pǝlo kpǝlo kɩɩkɩ pǝ lǝ enyipǝ tǝ mǝ akʊraŋ. Labaŋ ŋ fǝ̀ Zilǝpa ŋ kòonu na kɔrʊ Leya ŋ ri na sʊmatǝtieyǝ.19Yakɔbǝ le tie Rasiɛlǝ mǝnǝ ǝpǝrǝŋpipǝ eyi kòonu Yakɔbǝ, ŋpǝ pǝ kaamǝ: Yosɛfʊ mǝ Bɛnǝyaminǝ.20Asǝnatǝ mǝnǝ ǝpǝrǝŋpipǝ eyi kòonu Yosɛfʊ rǝ Ejipǝte lǝ gǝŋrǝ: Manase mǝ Efǝrayimǝ. Toolutǝyǝ we pǝ lóo pwo Potifera rǝ Onǝ lǝ tǝŋtǝǝwǝ la kɔrʊ ŋ kaamǝ Asǝnatǝ.21Bɛnǝyaminǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Bela, Bekɛrǝ, Asebɛlǝ, Gera, Namaŋ, Ehi, Rɔsǝ, Mupimǝ, Hupimǝ mǝ Arǝde.22Rasiɛlǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ ŋ mǝnǝ ŋ kòonu Yakɔbǝ wǝǝ, pǝlo kpǝlo kɩɩkɩ pǝ kǝ lǝ tǝ mǝ enyi eniǝ.23Danǝ lǝ bǝrǝŋpirǝ gaamǝ Usimǝ.24Nɛfǝtali lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Yasiɛlǝ, Guni, Yesɛrǝ mǝ Silɛmǝ.25Bila lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ we ŋ mǝnǝ ŋ kòonu Yakɔbǝ wǝǝ, pǝlo kpǝlo kɩɩkɩ pǝ lǝ enyi apǝrɩmata. Labaŋ ŋ fǝ̀ Bila ŋ kòonu na kɔrʊ Rasiɛlǝ ŋ ri na sʊmatǝtieyǝ.26Yakɔbǝ la anyarǝtǝpǝ, ŋwǝŋwǝ na nʊnɔmɛŋwǝ lǝ wǝmǝkpǝ wǝ rù wǝ kolu Ejipǝte pǝ kʊ̀la mǝ ŋwǝ we, pǝlo kpǝlo kɩɩkɩ pǝ kǝ lǝ enyipǝ tǝkʊraŋ mǝ akʊraŋ. Ne epiletiepǝ pǝ laa kʊla.27Yakɔbǝ lǝ kǝkpǝŋkǝ we kǝ kolu kǝ tini rǝ Ejipǝte fǝ kʊla mǝ Yosɛfʊ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ we eyipǝ pǝ mǝnǝ rǝ Ejipǝte pǝ kòonu ŋwǝ we, pǝlo kpǝlo kɩɩkɩ pǝ kǝ lǝ enyipǝ tǝpǝrɩmata.28Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ kpìi Yuda ŋ conu ŋ ko Yosɛfʊ lǝ kpǝŋ, kǝ Yuda ŋ nya fɛɛ ŋ coŋ mǝ ŋwǝ ŋ po tuu pǝ rǝ Gosɛnǝ. Kǝ́ Yakɔbǝ mǝ nǝ kǝkpǝŋkǝ pǝ le pe fii Gosɛnǝ lǝ kǝtǝǝwǝ we,29wǝ́ Yosɛfʊ ŋ kpàka na gɔŋtǝŋwaarǝ, wǝ́ ŋ fìi rǝ ŋ kǝ ŋ pǝ ŋ po ku mǝ nǝ tǝ Isǝrayɛlǝ rǝ Gosɛnǝ. Kǝ́ ŋ na nya ŋ no ko ru rǝ nǝ tǝ eni we, wǝ Yosɛfʊ ŋ kolu ŋ pùru nǝ tǝ rǝ dǝreerǝ. Wǝ́ ŋ yà ŋ ke ŋ wee, la pala ŋwǝ re.30Wǝ́ Isǝrayɛlǝ ŋ tìi Yosɛfʊ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ nǝ tǝ ŋ́ na nya lá anyɩŋkǝ ŋ́ na nyɩŋ! Rǝkǝsa we, ŋ́ nóo koru ǝkpǝ́ duturǝ ɖi ǝ tǝ e kpii vɔrʊrǝ.»31Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ tìi na apaanʊpǝ we mǝ nǝ tǝ la anyarǝtǝnyituturupǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ nóo ko ŋ́ ke tíi Farawo ǝkǝnǝŋ mǝ apaanʊpǝ mǝ mǝ tǝ la anyarǝtǝpǝ kpǝlo kɩɩkɩ pǝ ke kpii rǝ Kanaŋ lǝ gǝŋrǝ we, pǝ le pe fii mǝ kpǝŋ.32Ŋ́ neh ke tíi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ nǝ nyǝ́ǝ rǝŋ amɛɛpǝ mǝ epereceepǝ, wǝ́ nǝ nyóo co akɛɛpǝ. Wǝ́ nǝ nyée re nǝ amɛɛpǝ, ne epereceepǝ, mǝ nǝ anɛŋpǝ mǝŋ nǝ otulǝmǝyǝ kpǝlo kɩɩkɩ nǝ nyǝ pǝ.33Mǝŋ Farawo le kpii pǝ lo po pwo nǝ, wǝ́ ŋ nǝ pǝ́ nǝ kǝnǝnɛkǝ nǝ nyée yee we,34nǝ tíi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: “Ŋlǝ lá asʊmatǝpǝ yǝ lóo co akɛɛpǝ ǝrǝ lah kǝlaatiekǝ po ro eniyǝ sa, mǝŋ kǝ́ lǝh ǝtǝtǝpǝ pǝ ke ŋ yee wǝ kǝtǝ. Mǝŋkǝsa we, nǝ nyóo koru e ke tii rǝ Gosɛnǝ la gaarǝ we. Duturǝ ɖi Ejipǝtetǝpǝ pǝ lǝŋ taa epǝ we pǝ lǝ́ǝ rǝŋ amɛɛpǝ mǝ epereceepǝ lǝ kǝǝwǝ kʊrakʊra.”»
Wycliffe Bible Translators, Inc.