1 Mose36
1Esawʊ pǝ lǝ́ǝ tǝ pǝ ŋ pwo Edɔmǝ lǝ wǝmǝkpǝ wǝ kaamǝ gbǝ ǝnǝ.2Akanaŋtǝtiepǝ we Esawʊ ŋ lɔ̀ pǝ kaamǝ: Hititǝkɛrɩyǝ we pǝ lóo pwo Elɔŋ la kɔrʊ Ada, Hivitǝkɛrɩyǝ we pǝ lóo pwo Ana la kɔrʊ Oholibama ŋ ɖi Sibewɔŋ le pilepiyǝ wǝ,3fǝ kʊla mǝ Isǝmayɛlǝ la kɔrʊ Basǝma, Nebayɔtǝ la paatɛyǝ.4Ada mǝnǝ Elifazǝ kòonu Esawʊ, wǝ́ Basǝma ŋ mǝnǝ Rewɛlǝ ŋ kòonu ŋwǝ.5Oholibama ŋ mǝnǝ Yewusǝ, Yalamǝ mǝ Kora.
Ǝpǝrǝŋpipǝ sa wǝ́ pǝ mǝnǝ pǝ kòonu Esawʊ rǝ Kanaŋ wǝ.6Esawʊ fǝ̀ ne etiepǝ, no okosopipǝ mǝ na akɔsɔkɔrʊpǝ mǝ na anyarǝtǝpǝ kpǝlo, na akɛɛpǝ, na amɛɛpǝ mǝ ne epereceepǝ kpǝlo fǝ kʊla mǝ no otulǝmǝyǝ we kpǝlo ŋ nyà rǝ Kanaŋ wǝ, wǝ́ ŋ pwɛ̀yɩ ŋ ko ŋ ko gǝŋrǝ rɛ lǝǝ kǝlǝ mǝ na paanʊ Yakɔbǝ wǝ.7Duturǝ ɖi pǝlo otulǝmǝyǝ yǝ ka naanǝ kururu kǝto pǝ lǝŋ koru etii fɛɛceŋceŋ. Wǝ́ gǝŋrǝ we pǝ cè pǝ kolu pǝ tini lǝǝ tǝ go ŋ ro pǝla akɛɛpǝ.8Wǝ́ Esawʊ pǝ lǝ́ǝ tǝ pǝ ŋ pwo Edɔmǝ ŋ kolu ŋ tini rǝ Seyirǝ lo otutupiyǝ la gaarǝ.9Edɔmǝtǝpǝ lǝ tǝtǝtǝtǝyǝ ŋ kaamǝ Esawʊ. Nǝ wǝmǝkpǝ mǝ eniyǝ we ŋ kolu ŋ tini rǝ Seyirǝ lo otutupiyǝ la gaarǝ wǝ kaamǝ gbǝ ǝnǝ.10Nǝ ǝpǝrǝŋpipǝ la anyɩŋyǝ yǝ kaamǝ ǝyǝ: Ne tie Ada lo kosopi Elifazǝ mǝ ne tie Basǝma lo kosopi Rewɛlǝ.11Elifazǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ ka kaamǝ Temaŋ, Omarǝ, Sefo, Gatamǝ mǝ Kenasǝ.12Timǝna ŋ ke ri Esawʊ lo kosopi Elifazǝ le pwetaatieyǝ. Wǝ́ ŋ mǝnǝ Amalɛkǝ ŋ kòonu Elifazǝ. Kǝto Esawʊ le tie Ada le epilepipǝ pǝ kaamǝ epǝ we.13Rewɛlǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ, Nahatǝ, Zera, Sama mǝ Miza. Esawʊ le tie Basǝma le epilepipǝ pǝ kaamǝ ǝpǝ we.14Esawʊ le tie Oholibama, ŋwǝ ŋ ri Ana la kɔrʊyǝ, wǝ́ ŋ tǝ ŋ ri Sibewɔŋ le pilepiyǝ. Mǝnǝ Yewusǝ, Yalamǝ mǝ Kora kòonu Esawʊ.15Esawʊ lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ pǝ kaamǝ ǝpǝ ǝnǝ: Elifazǝ ŋ ri Esawʊ lǝ bǝrǝŋpisǝsǝŋrǝ. Nǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ pǝ kaamǝ ne epipǝ sa ǝnǝ: Temaŋ, Omarǝ, Sefo, Kenasǝ,16Kora, Gatamǝ mǝ Amalɛkǝ. Ŋpǝ ǝpǝ pǝ ke ri Elifazǝ lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ rǝ Edɔmǝ wǝ. Ŋpǝ pǝ ri Ada lǝ epilepipǝ.17Esawʊ le pi Rewɛlǝ lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ pǝ kaamǝ: Nahatǝ, Zera, Sama mǝ Miza. Ǝpǝ pǝ ke ri Rewɛlǝ lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ rǝ Edɔmǝ. Ŋpǝ pǝ ke ri Esawʊ le tie Basǝma le epilepipǝ.18Esawʊ le tie Oholibama lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ we pǝ ri wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ pǝ kaamǝ: Yewusǝ, Yalamǝ mǝ Kora. Ŋpǝ ǝpǝ pǝ ri Esawʊ le tie Oholibama lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ we pǝ ri wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ. Ana la kɔrʊyǝ ŋ ri Oholibama.19Ŋpǝ ǝpǝ pǝ ri Esawʊ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ mǝ pǝlǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ. Esawʊ wǝ́ pǝ lǝ́ǝ tǝ pǝ ŋ pwo Edɔmǝ.20Horitǝnyiyǝ we pǝ lóo pwo Seyirǝ ŋ ke kpii rǝ Edɔmǝtǝpǝ lǝ gǝŋrǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ ǝpǝ: Lotaŋ, Sovalǝ, Sibewɔŋ, Ana,21Disɔŋ, Esɛrǝ mǝ Disaŋ. Ŋpǝ Seyirǝ le epipǝ sa pǝ ke ri Hori lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ rǝ Edɔmǝ lǝ gǝŋrǝ wǝ.22Lotaŋ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ ka kaamǝ Hori mǝ Hemamǝ. Lotaŋ la paatɛ ŋ ke ri Timǝna.23Sovalǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Alǝwaŋ, Manahatǝ, Evalǝ, Sefo mǝ Onamǝ.24Sibewɔŋ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Aya mǝ Ana. Ana ŋ kolu ŋ nyɩnɩ kǝ mɛŋkunaawǝ wǝ ya wǝ lée wee rǝ nyɔŋkpaakǝtǝǝwǝ mǝ eniyǝ we ŋ kǝ ŋ rǝŋ nǝ tǝ Sibewɔŋ lo orookɛtɛpǝ wǝ.25Ana le epipǝ pǝ kaamǝ: na kɔrʊ Oholibama mǝ no kosopi Disɔŋ.26Disɔŋ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Hɛmǝda, Ɛsǝba, Yitǝraŋ mǝ Keraŋ.27Esɛrǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Bilaŋ, Zawaŋ, Akaŋ.28Disaŋ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Usǝ mǝ Araŋ.29Hori lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ pǝ kaamǝ: Lotaŋ, Sovalǝ, Sibewɔŋ, Ana,30Disɔŋ, Esɛrǝ, Disaŋ. Hori lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ we pǝ ke kpii rǝ Seyirǝ lǝ gǝŋrǝ wǝǝ.31Epilipǝ we pǝ le tii pǝ la pa tɛlɩ rǝ Edɔmǝ lǝ gǝŋrǝ kpɛŋ wǝ́ Isǝrayɛlǝtǝpiyǝ ŋ ci ǝpǝlǝ ŋ tini wǝpilikpǝ pǝ kaamǝ:32Bewɔrǝ le pi Bela tini wǝpilikpǝ rǝ Edɔmǝ. Nǝ tǝŋtǝǝwǝ wǝ ka kaamǝ Dinaba.33Kǝ́ Bela ŋ kpǝ̀ we, wǝ́ Zera le pi Yobabǝ ŋ no ru rǝ Bosǝra ŋ pǝlǝ ŋ tini wǝpilikpǝ rǝ no yuwǝ.34Kǝ́ Yobabǝ ŋ nǝ kpǝ́ we, wǝ́ Husamǝ ŋ no ru rǝ Temaŋ la gaarǝ ŋ pǝlǝ ŋ tini wǝpilikpǝ rǝ no yuwǝ.35Kǝ́ Husamǝ ŋ nǝ kpǝ́ we, wǝ́ Bedadǝ le pi Hadadǝ ŋ pǝlǝ ŋ tini wǝpilikpǝ rǝ no yuwǝ. Wǝ́ ŋ rili Amadiaŋtǝpǝ lo yurǝ rǝ Mowabǝ lǝ gǝŋrǝ. Nǝ tǝŋtǝǝwǝ wǝ ke ri Avivǝ.36Kǝ́ Hadadǝ ŋ nǝ kpǝ́ we, wǝ́ Hamǝla ŋ no ru rǝ Maseka ŋ pǝlǝ ŋ tini wǝpilikpǝ rǝ no yuwǝ.37Kǝ́ Hamǝla ŋ nǝ kpǝ́ we, wǝ́ Sawulǝ ŋ no ru rǝ Rewobɔtǝ Naharǝ ŋ pǝlǝ ŋ tini wǝpilikpǝ rǝ no yuwǝ.38Kǝ́ Sawulǝ ŋ nǝ kpǝ́ we, wǝ́ Akǝbɔrǝ le pi Balǝ Hanaŋ ŋ pǝlǝ ŋ tini wǝpilikpǝ rǝ no yuwǝ.39Kǝ́ Akǝbɔrǝ le pi Balǝ Hanaŋ ŋ nǝ kpǝ́ we, wǝ́ Hadarǝ ŋ no ru rǝ Pawu ŋ pǝlǝ ŋ tini wǝpilikpǝ rǝ no yuwǝ. Ne tie wǝ́ pǝ ko ŋ pwo Metabɛlǝ. Marɛdǝ la kɔrʊyǝ ŋ kǝ lǝǝwe. Nǝ tǝtǝ ŋ ke ri Mezabǝ40Esawʊ lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ la anyɩŋyǝ mǝ pǝle kǝtiikǝ mǝ pǝla anyarǝyǝ yǝ kaamǝ ǝyǝ ǝnǝ: Timǝna, Alǝva, Yetɛtǝ,41Oholibama, Ɛla, Pinɔŋ,42Kenasǝ, Temaŋ, Mibǝsarǝ,43Madiɛlǝ, Iramǝ. Edɔmǝ lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ mǝ pǝle kǝtiikǝ rǝ gǝŋrǝ we ge ri pǝla nɛŋ wǝǝ. Esawʊ ŋ ri Edɔmǝtǝpǝ lǝ tǝtǝtǝtǝyǝ.
Ǝpǝrǝŋpipǝ sa wǝ́ pǝ mǝnǝ pǝ kòonu Esawʊ rǝ Kanaŋ wǝ.6Esawʊ fǝ̀ ne etiepǝ, no okosopipǝ mǝ na akɔsɔkɔrʊpǝ mǝ na anyarǝtǝpǝ kpǝlo, na akɛɛpǝ, na amɛɛpǝ mǝ ne epereceepǝ kpǝlo fǝ kʊla mǝ no otulǝmǝyǝ we kpǝlo ŋ nyà rǝ Kanaŋ wǝ, wǝ́ ŋ pwɛ̀yɩ ŋ ko ŋ ko gǝŋrǝ rɛ lǝǝ kǝlǝ mǝ na paanʊ Yakɔbǝ wǝ.7Duturǝ ɖi pǝlo otulǝmǝyǝ yǝ ka naanǝ kururu kǝto pǝ lǝŋ koru etii fɛɛceŋceŋ. Wǝ́ gǝŋrǝ we pǝ cè pǝ kolu pǝ tini lǝǝ tǝ go ŋ ro pǝla akɛɛpǝ.8Wǝ́ Esawʊ pǝ lǝ́ǝ tǝ pǝ ŋ pwo Edɔmǝ ŋ kolu ŋ tini rǝ Seyirǝ lo otutupiyǝ la gaarǝ.9Edɔmǝtǝpǝ lǝ tǝtǝtǝtǝyǝ ŋ kaamǝ Esawʊ. Nǝ wǝmǝkpǝ mǝ eniyǝ we ŋ kolu ŋ tini rǝ Seyirǝ lo otutupiyǝ la gaarǝ wǝ kaamǝ gbǝ ǝnǝ.10Nǝ ǝpǝrǝŋpipǝ la anyɩŋyǝ yǝ kaamǝ ǝyǝ: Ne tie Ada lo kosopi Elifazǝ mǝ ne tie Basǝma lo kosopi Rewɛlǝ.11Elifazǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ ka kaamǝ Temaŋ, Omarǝ, Sefo, Gatamǝ mǝ Kenasǝ.12Timǝna ŋ ke ri Esawʊ lo kosopi Elifazǝ le pwetaatieyǝ. Wǝ́ ŋ mǝnǝ Amalɛkǝ ŋ kòonu Elifazǝ. Kǝto Esawʊ le tie Ada le epilepipǝ pǝ kaamǝ epǝ we.13Rewɛlǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ, Nahatǝ, Zera, Sama mǝ Miza. Esawʊ le tie Basǝma le epilepipǝ pǝ kaamǝ ǝpǝ we.14Esawʊ le tie Oholibama, ŋwǝ ŋ ri Ana la kɔrʊyǝ, wǝ́ ŋ tǝ ŋ ri Sibewɔŋ le pilepiyǝ. Mǝnǝ Yewusǝ, Yalamǝ mǝ Kora kòonu Esawʊ.15Esawʊ lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ pǝ kaamǝ ǝpǝ ǝnǝ: Elifazǝ ŋ ri Esawʊ lǝ bǝrǝŋpisǝsǝŋrǝ. Nǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ pǝ kaamǝ ne epipǝ sa ǝnǝ: Temaŋ, Omarǝ, Sefo, Kenasǝ,16Kora, Gatamǝ mǝ Amalɛkǝ. Ŋpǝ ǝpǝ pǝ ke ri Elifazǝ lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ rǝ Edɔmǝ wǝ. Ŋpǝ pǝ ri Ada lǝ epilepipǝ.17Esawʊ le pi Rewɛlǝ lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ pǝ kaamǝ: Nahatǝ, Zera, Sama mǝ Miza. Ǝpǝ pǝ ke ri Rewɛlǝ lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ rǝ Edɔmǝ. Ŋpǝ pǝ ke ri Esawʊ le tie Basǝma le epilepipǝ.18Esawʊ le tie Oholibama lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ we pǝ ri wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ pǝ kaamǝ: Yewusǝ, Yalamǝ mǝ Kora. Ŋpǝ ǝpǝ pǝ ri Esawʊ le tie Oholibama lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ we pǝ ri wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ. Ana la kɔrʊyǝ ŋ ri Oholibama.19Ŋpǝ ǝpǝ pǝ ri Esawʊ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ mǝ pǝlǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ. Esawʊ wǝ́ pǝ lǝ́ǝ tǝ pǝ ŋ pwo Edɔmǝ.20Horitǝnyiyǝ we pǝ lóo pwo Seyirǝ ŋ ke kpii rǝ Edɔmǝtǝpǝ lǝ gǝŋrǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ ǝpǝ: Lotaŋ, Sovalǝ, Sibewɔŋ, Ana,21Disɔŋ, Esɛrǝ mǝ Disaŋ. Ŋpǝ Seyirǝ le epipǝ sa pǝ ke ri Hori lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ rǝ Edɔmǝ lǝ gǝŋrǝ wǝ.22Lotaŋ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ ka kaamǝ Hori mǝ Hemamǝ. Lotaŋ la paatɛ ŋ ke ri Timǝna.23Sovalǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Alǝwaŋ, Manahatǝ, Evalǝ, Sefo mǝ Onamǝ.24Sibewɔŋ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Aya mǝ Ana. Ana ŋ kolu ŋ nyɩnɩ kǝ mɛŋkunaawǝ wǝ ya wǝ lée wee rǝ nyɔŋkpaakǝtǝǝwǝ mǝ eniyǝ we ŋ kǝ ŋ rǝŋ nǝ tǝ Sibewɔŋ lo orookɛtɛpǝ wǝ.25Ana le epipǝ pǝ kaamǝ: na kɔrʊ Oholibama mǝ no kosopi Disɔŋ.26Disɔŋ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Hɛmǝda, Ɛsǝba, Yitǝraŋ mǝ Keraŋ.27Esɛrǝ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Bilaŋ, Zawaŋ, Akaŋ.28Disaŋ lǝ ǝpǝrǝŋpipǝ pǝ kaamǝ: Usǝ mǝ Araŋ.29Hori lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ pǝ kaamǝ: Lotaŋ, Sovalǝ, Sibewɔŋ, Ana,30Disɔŋ, Esɛrǝ, Disaŋ. Hori lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ we pǝ ke kpii rǝ Seyirǝ lǝ gǝŋrǝ wǝǝ.31Epilipǝ we pǝ le tii pǝ la pa tɛlɩ rǝ Edɔmǝ lǝ gǝŋrǝ kpɛŋ wǝ́ Isǝrayɛlǝtǝpiyǝ ŋ ci ǝpǝlǝ ŋ tini wǝpilikpǝ pǝ kaamǝ:32Bewɔrǝ le pi Bela tini wǝpilikpǝ rǝ Edɔmǝ. Nǝ tǝŋtǝǝwǝ wǝ ka kaamǝ Dinaba.33Kǝ́ Bela ŋ kpǝ̀ we, wǝ́ Zera le pi Yobabǝ ŋ no ru rǝ Bosǝra ŋ pǝlǝ ŋ tini wǝpilikpǝ rǝ no yuwǝ.34Kǝ́ Yobabǝ ŋ nǝ kpǝ́ we, wǝ́ Husamǝ ŋ no ru rǝ Temaŋ la gaarǝ ŋ pǝlǝ ŋ tini wǝpilikpǝ rǝ no yuwǝ.35Kǝ́ Husamǝ ŋ nǝ kpǝ́ we, wǝ́ Bedadǝ le pi Hadadǝ ŋ pǝlǝ ŋ tini wǝpilikpǝ rǝ no yuwǝ. Wǝ́ ŋ rili Amadiaŋtǝpǝ lo yurǝ rǝ Mowabǝ lǝ gǝŋrǝ. Nǝ tǝŋtǝǝwǝ wǝ ke ri Avivǝ.36Kǝ́ Hadadǝ ŋ nǝ kpǝ́ we, wǝ́ Hamǝla ŋ no ru rǝ Maseka ŋ pǝlǝ ŋ tini wǝpilikpǝ rǝ no yuwǝ.37Kǝ́ Hamǝla ŋ nǝ kpǝ́ we, wǝ́ Sawulǝ ŋ no ru rǝ Rewobɔtǝ Naharǝ ŋ pǝlǝ ŋ tini wǝpilikpǝ rǝ no yuwǝ.38Kǝ́ Sawulǝ ŋ nǝ kpǝ́ we, wǝ́ Akǝbɔrǝ le pi Balǝ Hanaŋ ŋ pǝlǝ ŋ tini wǝpilikpǝ rǝ no yuwǝ.39Kǝ́ Akǝbɔrǝ le pi Balǝ Hanaŋ ŋ nǝ kpǝ́ we, wǝ́ Hadarǝ ŋ no ru rǝ Pawu ŋ pǝlǝ ŋ tini wǝpilikpǝ rǝ no yuwǝ. Ne tie wǝ́ pǝ ko ŋ pwo Metabɛlǝ. Marɛdǝ la kɔrʊyǝ ŋ kǝ lǝǝwe. Nǝ tǝtǝ ŋ ke ri Mezabǝ40Esawʊ lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ la anyɩŋyǝ mǝ pǝle kǝtiikǝ mǝ pǝla anyarǝyǝ yǝ kaamǝ ǝyǝ ǝnǝ: Timǝna, Alǝva, Yetɛtǝ,41Oholibama, Ɛla, Pinɔŋ,42Kenasǝ, Temaŋ, Mibǝsarǝ,43Madiɛlǝ, Iramǝ. Edɔmǝ lǝ wǝmǝkpǝ lo omumuŋpǝ mǝ pǝle kǝtiikǝ rǝ gǝŋrǝ we ge ri pǝla nɛŋ wǝǝ. Esawʊ ŋ ri Edɔmǝtǝpǝ lǝ tǝtǝtǝtǝyǝ.
Wycliffe Bible Translators, Inc.