Exod8
1lliy diyma yella yuwa y muwsa tijekkelt iḍen.
«bbed zzaṯ ferƹuwn temeldas: < yuweyaḵ lliy diyma yella: «seyyeb middeniw adj alzellen.2kan witensibec tawetteγ leḍraf n lbladiḵ s tijran.3we ayfaḍ lwaḏ s tijran lliy tafeγneṯ we aḏeḏefneṯ al lqeṣriḵ aḏ mkaniḵ aḏ lituḵ aḏ ḥetta al ṭabuntiḵ aḏ timeƹjniniḵ. aḏ am idin taḏeḏefneṯ al tzaγwin n midden lliy nnaḍḍen siyiḵ aḏ tzaγwin n cceƹbiḵ.4we aḏelineṯ fellaḵ aḏ af cceƹbiḵ aḏ af midden lliy nnaḍḍen siyiḵ lkul.»> »5aḏ yuwa lliy diyma yella y muwsa,
«mmel y haruwn ayezel fusis s tereṭṭa n lmuƹjizaṯ af lwiḏan aḏ iγlanen aḏ igelmemen we ayseffeγ tijran g tammurt n miṣr lkul.»6yezzel haruwn fusis af aman, yaxy usented tijran uḏenneṯ tammurt n miṣr.7aḏ yseḥḥeren imiṣriyen ggen am haruwn. selyen tijran af tammurt n miṣr.8wembeƹd yesγuy ferƹuwn y muwsa aḏ haruwn yuwayasen: «zelleṯ y lliy diyma yella bac aywiy tijran fella aḏ af middeniw we asiybeγ israyiliyen bac aḏucen lweƹdeṯ y lliy diyma yella.»9yaxy yerra muwsa y ferƹuwn: «mliḏ lemmi texseḏ azelleγ afelxaḍertiḵ aḏ afelxaḍert n midden lliy nnaḍḍen siyiḵ aḏ cceƹbiḵ bac amukesneṯ tijran lliy tmaḵ aḏ g tzaγwiniḵ witqimaneṯ kan tindin lliy g lwaḏ.»10yaxy yuwa ferƹuwn: «ača.» yerras muwsa: «taggeγ mammeḵ tewiḏ bac asneḏ lliy widdic mam am lliy diyma yella, rebbiynaγ g lqudretis.11we areḥneṯ tijran s tmaḵ aḏ seg tzaγwiniḵ aḏ seg midden lliy nnaḍḍen siyiḵ aḏ cceƹbiḵ, witqimaneṯ kan g lwaḏ.»12beƹd mag ireḥ muwsa aḏ haruwn seg tzaγwin n ferƹuwn yezzul muwsa y lliy diyma yella afelxaḍert n tijran lliy yseliyneṯ y ferƹuwn.13yaxy yeggi lliy diyma yella mammeḵ yeḍleb muwsa, yenγa tijran lkul g tzaγwin aḏ leḥwec aḏ imezdeγen.14laymentent d iguḏeyen d imeqqaren almiy texmer sisneṯ tammurt.15lemmi yezra ferƹuwn lliy lwaf ykemmel yseqṣeḥ ixfis aḏ yeḏwel g dwiys mammeḵ yuwa lliy diyma yella y muwsa qebbel aḏ witenyedjic areḥen.16yaxy yuwa lliy diyma yella y muwsa: «mmel y haruwn ayezel fusis s tereṭṭa n lmuƹjizaṯ we aywet siyes ijdi n tammurt bac ayeḏwel d tewecwect g miṣr lkul.»17amyuh ggen. yezzel haruwn fusis s treṭṭa n lmuƹjizaṯ, iwet ijdi n tammurt. yeḏwel ayuh n ijdi lkul d twecwect. yaxy tuḏen tewecwect midden aḏ zwayel g miṣr lkul.18lekenti yseḥḥeren n ferƹuwn wiquddenc asefγen seg tammurt tewecwect lliy tuḏen midden aḏ zwayel mammeḵ ggen haruwn aḏ muwsa.19yaxy uwan yseḥḥeren y ferƹuwn: «ayuh willi kan d igga n rebbiy.» lekinti iγef n ferƹuwn yeqqim yeqṣeḥ aḏ wiyeslic dwiy n muwsa aḏ haruwn, mammeḵ yuwa lliy diyma yella.20yuwa lliy diyma yella y muwsa,
«kker taji bekri tebbedded zzaṯ ferƹuwn almiy tayeffeγ al aman tameldas af imi n haruwn: < yuweyaḵ lliy diyma yella, seyyeb middeniw adj alzellen,21kan witetsiybec middeniw tanekyeγ tiresliyin n izan ffeleḵ aḏ af midden lliy nnaḍḍen siyiḵ aḏ af cceƹbiḵ aḏ leqṣuriḵ we aƹebban izan tizeγwin n imiṣriyen we aḏeḏnen tammurt lliy seknen diyes.22lekinti as diyn g tammurt n jasan mani ysekken middeniw witadjiγ ḥetta d izi bac asneḏ lliy neči d lliy diyma yella, d rebbiy lliy iḥekm ḥetta g tammurt ayuh.23we asemenƹeγ middeniw seg izan lliy tadesen y midden lliy nnaḍḍen siyiḵ. ayuh n lmuƹjizaṯ tatṣar ača. > »24amyuh yeggi lliy diyma yella. hjemneṯ tiresliyin timeqqarin n izan af leqṣer n ferƹuwn aḏ tizeγwin n midden lliy nnaḍḍen siyes aḏ tammurt n miṣr lkul. yaxy temdur tammurt ggeṯ s izan.25yenkiy yesγuwy ferƹuwn y muwsa aḏ haruwn. yewayasen: «ureḥeṯ taγersem y rebbiywem lekinti g tammurt n miṣr.»26yerras muwsa af imi n haruwn mammeḵ yelmeḏ: «ayuh widyettic, afelxaḍert teγresetenneγ y lliy diyma yella, d ljifeṯ al imiṣriyen, kan anuc ayuh n teγrest lliy witetqeblenc imiṣriyen. rahiy taγenḥedfen s iḍγaγen.27lekinti anreḥ tiḵli n 3 d ussan g ṣṣeḥreṯ bac anuc teγrest y rebbiynaγ mammeḵ yuweyaneγ.»28yaxy yuwa ferƹuwn: «tafensiybeγ bac aγersem y lliy diyma yella, rebbiywem g ṣṣeḥreṯ, lekinti witreḥec yebƹeḏ. aḏ ẓelleṯ afelxaḍertiw.»29yerras muwsa: «s manis afγeγ azelleγ y lliy diyma yella. aḏ ača areḥen izan fellaḵ aḏ af midden lliy nnaḍḍen siyiḵ aḏ af cceƹbiḵ. lekinti yexs witḏuglec g dwiḵ. aḏ yexs asiybeḏ midden bac aγresen y lliy diyma yella.»30yedj muwsa ferƹuwn, yezzul y lliy diyma yella.31yuca lliy diyma yella y muwsa matta yeḍleb. yaxy reḥḥen izan af ferƹuwn aḏ cceƹbis aḏ midden lliy nnaḍḍen siyes, wiyeqim ḥetta d izi.32lekinti iγef n ferƹuwn yeqṣeḥ tjekkelt iḍen, wifukc sraḥ n midden.
«bbed zzaṯ ferƹuwn temeldas: < yuweyaḵ lliy diyma yella: «seyyeb middeniw adj alzellen.2kan witensibec tawetteγ leḍraf n lbladiḵ s tijran.3we ayfaḍ lwaḏ s tijran lliy tafeγneṯ we aḏeḏefneṯ al lqeṣriḵ aḏ mkaniḵ aḏ lituḵ aḏ ḥetta al ṭabuntiḵ aḏ timeƹjniniḵ. aḏ am idin taḏeḏefneṯ al tzaγwin n midden lliy nnaḍḍen siyiḵ aḏ tzaγwin n cceƹbiḵ.4we aḏelineṯ fellaḵ aḏ af cceƹbiḵ aḏ af midden lliy nnaḍḍen siyiḵ lkul.»> »5aḏ yuwa lliy diyma yella y muwsa,
«mmel y haruwn ayezel fusis s tereṭṭa n lmuƹjizaṯ af lwiḏan aḏ iγlanen aḏ igelmemen we ayseffeγ tijran g tammurt n miṣr lkul.»6yezzel haruwn fusis af aman, yaxy usented tijran uḏenneṯ tammurt n miṣr.7aḏ yseḥḥeren imiṣriyen ggen am haruwn. selyen tijran af tammurt n miṣr.8wembeƹd yesγuy ferƹuwn y muwsa aḏ haruwn yuwayasen: «zelleṯ y lliy diyma yella bac aywiy tijran fella aḏ af middeniw we asiybeγ israyiliyen bac aḏucen lweƹdeṯ y lliy diyma yella.»9yaxy yerra muwsa y ferƹuwn: «mliḏ lemmi texseḏ azelleγ afelxaḍertiḵ aḏ afelxaḍert n midden lliy nnaḍḍen siyiḵ aḏ cceƹbiḵ bac amukesneṯ tijran lliy tmaḵ aḏ g tzaγwiniḵ witqimaneṯ kan tindin lliy g lwaḏ.»10yaxy yuwa ferƹuwn: «ača.» yerras muwsa: «taggeγ mammeḵ tewiḏ bac asneḏ lliy widdic mam am lliy diyma yella, rebbiynaγ g lqudretis.11we areḥneṯ tijran s tmaḵ aḏ seg tzaγwiniḵ aḏ seg midden lliy nnaḍḍen siyiḵ aḏ cceƹbiḵ, witqimaneṯ kan g lwaḏ.»12beƹd mag ireḥ muwsa aḏ haruwn seg tzaγwin n ferƹuwn yezzul muwsa y lliy diyma yella afelxaḍert n tijran lliy yseliyneṯ y ferƹuwn.13yaxy yeggi lliy diyma yella mammeḵ yeḍleb muwsa, yenγa tijran lkul g tzaγwin aḏ leḥwec aḏ imezdeγen.14laymentent d iguḏeyen d imeqqaren almiy texmer sisneṯ tammurt.15lemmi yezra ferƹuwn lliy lwaf ykemmel yseqṣeḥ ixfis aḏ yeḏwel g dwiys mammeḵ yuwa lliy diyma yella y muwsa qebbel aḏ witenyedjic areḥen.16yaxy yuwa lliy diyma yella y muwsa: «mmel y haruwn ayezel fusis s tereṭṭa n lmuƹjizaṯ we aywet siyes ijdi n tammurt bac ayeḏwel d tewecwect g miṣr lkul.»17amyuh ggen. yezzel haruwn fusis s treṭṭa n lmuƹjizaṯ, iwet ijdi n tammurt. yeḏwel ayuh n ijdi lkul d twecwect. yaxy tuḏen tewecwect midden aḏ zwayel g miṣr lkul.18lekenti yseḥḥeren n ferƹuwn wiquddenc asefγen seg tammurt tewecwect lliy tuḏen midden aḏ zwayel mammeḵ ggen haruwn aḏ muwsa.19yaxy uwan yseḥḥeren y ferƹuwn: «ayuh willi kan d igga n rebbiy.» lekinti iγef n ferƹuwn yeqqim yeqṣeḥ aḏ wiyeslic dwiy n muwsa aḏ haruwn, mammeḵ yuwa lliy diyma yella.20yuwa lliy diyma yella y muwsa,
«kker taji bekri tebbedded zzaṯ ferƹuwn almiy tayeffeγ al aman tameldas af imi n haruwn: < yuweyaḵ lliy diyma yella, seyyeb middeniw adj alzellen,21kan witetsiybec middeniw tanekyeγ tiresliyin n izan ffeleḵ aḏ af midden lliy nnaḍḍen siyiḵ aḏ af cceƹbiḵ aḏ leqṣuriḵ we aƹebban izan tizeγwin n imiṣriyen we aḏeḏnen tammurt lliy seknen diyes.22lekinti as diyn g tammurt n jasan mani ysekken middeniw witadjiγ ḥetta d izi bac asneḏ lliy neči d lliy diyma yella, d rebbiy lliy iḥekm ḥetta g tammurt ayuh.23we asemenƹeγ middeniw seg izan lliy tadesen y midden lliy nnaḍḍen siyiḵ. ayuh n lmuƹjizaṯ tatṣar ača. > »24amyuh yeggi lliy diyma yella. hjemneṯ tiresliyin timeqqarin n izan af leqṣer n ferƹuwn aḏ tizeγwin n midden lliy nnaḍḍen siyes aḏ tammurt n miṣr lkul. yaxy temdur tammurt ggeṯ s izan.25yenkiy yesγuwy ferƹuwn y muwsa aḏ haruwn. yewayasen: «ureḥeṯ taγersem y rebbiywem lekinti g tammurt n miṣr.»26yerras muwsa af imi n haruwn mammeḵ yelmeḏ: «ayuh widyettic, afelxaḍert teγresetenneγ y lliy diyma yella, d ljifeṯ al imiṣriyen, kan anuc ayuh n teγrest lliy witetqeblenc imiṣriyen. rahiy taγenḥedfen s iḍγaγen.27lekinti anreḥ tiḵli n 3 d ussan g ṣṣeḥreṯ bac anuc teγrest y rebbiynaγ mammeḵ yuweyaneγ.»28yaxy yuwa ferƹuwn: «tafensiybeγ bac aγersem y lliy diyma yella, rebbiywem g ṣṣeḥreṯ, lekinti witreḥec yebƹeḏ. aḏ ẓelleṯ afelxaḍertiw.»29yerras muwsa: «s manis afγeγ azelleγ y lliy diyma yella. aḏ ača areḥen izan fellaḵ aḏ af midden lliy nnaḍḍen siyiḵ aḏ af cceƹbiḵ. lekinti yexs witḏuglec g dwiḵ. aḏ yexs asiybeḏ midden bac aγresen y lliy diyma yella.»30yedj muwsa ferƹuwn, yezzul y lliy diyma yella.31yuca lliy diyma yella y muwsa matta yeḍleb. yaxy reḥḥen izan af ferƹuwn aḏ cceƹbis aḏ midden lliy nnaḍḍen siyes, wiyeqim ḥetta d izi.32lekinti iγef n ferƹuwn yeqṣeḥ tjekkelt iḍen, wifukc sraḥ n midden.
Chutney Media Agency Limited