Luka1
1Mkomi Tewofili.
Vanu volofu vakavangile kuisimba ngita vavesile makani gala gyegikahumile pagati lya nefwe.2Vayasimbile makani ago ngita petuhumulilwe na vanu vala vevakali vachiwene makani ago kwa meho gaho kuvangila pamwandi lya kasi lya Yesu. Avo yevalanduche kasi lya Yesu.3Veve mkomi Teofili, nene ndiwene ndisake njowo ichi kuhuma pamwandi, ndilolile unofu kukusimbila kwa undakyene njowo chechihumile.4Ndigita ndena neke na veve uchele undakyene vonda va njowo cheuwulanichwe.5Pafigono fila Helode peakali ng'achale va inyi lya Yudea, pakali na mtekechi yumwi, yeakemeliwe Sakalia, yeakali lipinga lya vatekechi va Abiya. Mdala vake akemeliwe Elisabeti nave akali va lukolo va mtekechi Haluni.6Vonda vavili vakali vasanzi pautalo lya Nguluvi, kuno vakolele hilo malagilicho gyonda gya Mtwa.7Vakali vahela vana, kwakuva Elisabeti akali mgulumbafu, navo vonda vavili vakali vagogolo hilo.8Kigono kimwi, Sakalia akali samu lyake lya kugita kasi lyake lya utekechi mukaye lya Nguluvi,9akahaguliwe kwa gudugudu, ngita pevachoviye vatekechi. Ndena Sakalia akaingile mukaye lya Mtwa akatutumiche ubani.10Vakati va kututumicha ubani peufikile, lipinga lya vanu vakali kwivala vakali va kumsuka Nguluvi.11Baho, ndumindumi va kuluhano va Mtwa amuhumile, akahimile palubali lwa ndewo pala pa kindangavala cha maganga pa kututumicha ubani.12Sakalia peamwonile, atinwike na kuogofya.13Ila ndumindumi va kuluhano va Nguluvi akamlongie, “Sakalia bihile kwogofya, kwakuva Nguluvi apulike kusuka kwako. Mdala vako Elisabeti akubabila mwana mkigosi na veve daukumkemela Yohani.14Na yuve wivecha na lukeduko hilo na vanu wolofu vikeduka kubabwa kwa mwene.15Ivecha mkomi pautalo pa Mtwa. Seinyuwa difwayi vala ugimbi. Imemechwa Muhe va Nguluvi akiva mulileme lya maye vake.16Yohani akuvawisa vanu volofu Vaisilaeli vamuwuyile Mtwa Nguluvi vao.17Ilongola pautalo pa Mtwa na ilongochwa na ludali na muhe ngita lya Elia, vadadi akuvakela kangi vana vawo, akuvawuyisa vanu se vasanzi na vawuye mumahocho manofu, ngita vanu vevakumuidikila Nguluvi, akuvagita vanu vayiandalise kumwanuka Mtwa.”18Sakalia amwuchile yula ndumindumi va kuluhano kwa Nguluvi, “Ndichela wuli kuva lukani hulu ndi lya undakyene? Nene na mdala vangu ndi vagogolo.”19Ndumindumi yula va kuluhano va Nguluvi akamhigile, “Nene ndi Gabilieli, nene nde ndumindumi va Nguluvi, Mwene ndeanilagiche ndilonge na veve ndikulongele njowo ichi nofu.20Seuwesa kuywanga, kwakuva seuidikile aga njowo changu, gegitimila kwa vakati gyake. Sewiwesa kulonga mbaka ago gendikulongie pegihumila.”21Vakati ugo, vanu vevakali vakumchindila Sakalia, vakahochile wuli akwikala hilo mukaye lya Nguluvi.22Peahumile kwivala, seavesile kulonga na vala vanu, akalonga navo kwa mawoko, ndeni vakachele kuva akawoniswe kinu na Mtwa mugati lya kaye lya Nguluvi.23Peamalile kasi lyake mu kaye lya Nguluvi, Sakalia akawuyile kukaye lyake.24Pambele Elisabeti mdala va Sakaliya akapatile lusololo. Seahegile mukaye lyake kwa mihechi gihanu.25Akalonga, “Endena nde Mtwa anigitile na kuniwonela lusungu, ahechile nyoni lyangu lyakulemuwa kubaba pautalo lya vanu!”26Elisabeti pe akali na lusololo lya mihechi sita, Nguluvi akamlagiliche ndumindumi va kuluhano kwa Nguluvi litawa lyake Gabilieli, ahelele ku mwani va Nasaleti inyi lya Galilaya,27kwa muhinja yumwi yeikemelwa Malia yeahetilwe na Yusufu yeahumile mulukolo lwa Dawudi.28Ndumindumi uyo va kuluhano va Nguluvi akamuhelelie Malia na kumlongela, “Kamwene! Mtwa agehe pamwi na veve na mwene akufunyile!”29Maliya peapulike njowo icho akatinwike munumbula lyake na akahochile njowo ichi china mana liki?30Ndumindumi uyo va kuluhano kwa Nguluvi akamlongie, “Malia ubihile kwogofya, Nguluvi kakugavila usanzi.31Wipata lusololo, nave ukumbaba mwana mkigosi na ukumkemela Yesu.32Ivecha mkomi na ekemelwa Mwana va Nguluvi yeagehe Kukyanya va finu fyonda. Mtwa Nguluvi daakumgavila kigoda kya ung'achale ngita peakali kuukuu vake Dawudi.33Ivecha ng'achale va vana va Yakobo mbepali na ung'achale vake sewusila ng'odo.”34Malia amuhuchile ndumindumi va kuluhano va Nguluvi, “Nene nde muhinja sendikumchela mgosi. Ivecha wuli luchowo ulu?”35Ndumindumi va kuluhano kukyanya kwa Nguluvi akamhigile, “Muhe va Nguluvi daukwikila na ludali lwake Nguluvi daukugubika, ndena Mwana yeibabwa daikemelwa Mng'alili, Mwana va Nguluvi.36Uchele kuva lukolo vako Elisabeti apatile lusololo ku ugogolo vake na ugu ndi mwechi gwake gwa sita, mwene yeacheliwe na vanu kuva seivesa kubaba mwana,37kwakuva kwihela seliwesekana kwa Nguluvi.”38Malia alongile, “Nene ndi mnyigendwa va Mtwa, ndigitwe ngita ulongile.” Baho ndumindumi va kuluhano kwa Nguluvi ahegile.39Figono fifila, Malia akagitile kisatu kubita ku mwani yeugehe pafidunda fya Yudea.40Ukoya akaingile mukaye lya Sakalia na kumhungila Elisabeti.41Elisabeti peapulike Malia akumhungila, kyali ipindule mulileme lya Elisabeti. Baho ludali cha Muhe va Nguluvi chikamwingile Elisabeti,42alongile kwa lichwi likomi, “Ufunyilwe veve kuchumba vadala vonda na mwana yeukumbaba afunyilwe!43Kwa liki njowo ulu lunihumie nene, hata maye va Mtwa vangu anigendelie nene!44Pendipulike ukunihungila, kyali kyekikali mulileme lyangu akakeduke na ipindue.45Ufunyilwe veve yeudikile, kuva ivecha ndakyene kyealongile Mtwa.”46Malia alongile, “Numbula lyangu imnjuma Mtwa,47Numbula lyangu ekumkedukila Nguluvi yeagehe mkombosi vangu,48Kwakuva andiwikile nene mnyigendwa vake mdodo. Kuhuma nonde na kuendeleya filelo fyonda vakunikemela nene ndifunyilwe,49Kwakuva Nguluvi munya Ngufu andigitie makomi. Litawa lyake ndi ling'alili na seliwananiswa na litawa lingi.50Akuvawonela lusungu vala vevakumwogofya Nguluvi, Lusungu lyake ikwikala kilelo mbaka kilelo.51Agitile njowo chikomi kwa liwoko lyake, Kavayaganisa vanu venye kidada mumahocho gya mnumbula chawo.52Avakwisile vang'achale mufigoda fyawo fya ung'achale. Avanamule vala vevakali vadodo.53Venye njala avagwitise kwa finu finofu, Vamosi avadagile mawoko ng'ani.54Kamutanga mchulila vake Isilaeli, Akiendeleya kuvawika kuvawonela lusungu.55Daavawika kuvawonela lusungu Ibulahimu na filelo fyake mbepali.”56Malia ekalile kwa Elisabeti mihechi gidatu, baho akuwuyile pakaye lyake.57Figono fya kubaba kwake Elisabeti pe fifikile, ababile mwana mkigosi.58Vapepi na vakolo vake pevapulike kuva Mtwa amwonie lusungu hilo, navo vakedusile pamwi na mwene.59Mwana pafikile figono finane, vakamdumule bina. Vakasakile kumgavila litawa lya daada vake, yeakemeliwe Sakalia.60Ila maye vake alongile “Ndaa! Litawa lyake ikemelwa Yohani.”61Vakamlongie, “Kwihela munu yeyonda mulukolo lyenu yeakali na litawa ngita ilyo.?”62Baho vamgitile kimanyilo Sakaliya daada va yula mwana, neke kuchela kuva mwene ekela kumtambucha litawa ani.63Sakalia asukile kibawu kya kusimbilia, asimbile endena, “Litawa ndi Yohani.” Vanu vonda vakadudwive!64Bahobaho, Sakalia avangile kulonga kangi, akavanga kumfunya Nguluvi.65Vapepi vake vakaogofya na luchowo lila lyalutie kila pono pa fidunda fya inyi lya Yudea.66Kila yumwi yeapulike luchowo lila, akahochile munumbula lyake akwihucha, “Mwana uyo ivecha munu wuli?” Kwakuva ndakyene ludali cha Mtwa chikali pamwi na mwene.67Sakalia, daada vake Yohani, amemichwe Muhe va Nguluvi, nave akalonga uvichi ugu kuhuma kwa Nguluvi,68“Tumnjume Mtwa Nguluvi va Isilaeli, Kwakuva avaachile vanu vake na kuvawokola.69Atugavile Mkombosi munya ludali, kilelo kya Dawudi mchulila vake.70Ngita alongile kuhuma pamwandi Kuchumbila vavichi vang'alili,71Kuva akutukombola kuhuma kwa vachindwamwa vetu, na kuhuma muludali lwa vanu vonda vevikutuvipila.72Alongile akuvawonela lusungu vagogolo vetu, na daiwika lyagano lyake ling'alili.73Kilapo kyeamlapie mgogolo vetu Ibulahimu,74kutukombola kwa vachindwamwa vetu, Atutange tuvese kumgundamikila mwene bila kogofya,75Neke tugite ngita Nguluvi peikela na vadikiliwa pautalo pa Nguluvi, Figono fyonda fya wumi vetu.76Veve mwana vangu wikemelwa mvichi va Nguluvi yeagehe kukyanya lya finu fyonda. Ukumlongolola Mtwa umgololie ng'asi lyake,77Kavalongela vanu vake kuva mwikombolewa, kwa kuvahechela sambi chawo.78Ukelo va Nguluvi vetu na lusungu vake. Ukutung'alachila ngita lichuwa pelihumila kukyanya,79Kwa nefwe twitukala mukisi na vala vevikala munyigi lya kufuwa, welu ulo ukutulongocha muwumi na mulutengamaso.”80Mwana akulile na kwongeseka ludali mumuhe. Ekalile kudasi mbaka kigono kila peibwitukile kwa vanu va Isilaeli.
Vanu volofu vakavangile kuisimba ngita vavesile makani gala gyegikahumile pagati lya nefwe.2Vayasimbile makani ago ngita petuhumulilwe na vanu vala vevakali vachiwene makani ago kwa meho gaho kuvangila pamwandi lya kasi lya Yesu. Avo yevalanduche kasi lya Yesu.3Veve mkomi Teofili, nene ndiwene ndisake njowo ichi kuhuma pamwandi, ndilolile unofu kukusimbila kwa undakyene njowo chechihumile.4Ndigita ndena neke na veve uchele undakyene vonda va njowo cheuwulanichwe.5Pafigono fila Helode peakali ng'achale va inyi lya Yudea, pakali na mtekechi yumwi, yeakemeliwe Sakalia, yeakali lipinga lya vatekechi va Abiya. Mdala vake akemeliwe Elisabeti nave akali va lukolo va mtekechi Haluni.6Vonda vavili vakali vasanzi pautalo lya Nguluvi, kuno vakolele hilo malagilicho gyonda gya Mtwa.7Vakali vahela vana, kwakuva Elisabeti akali mgulumbafu, navo vonda vavili vakali vagogolo hilo.8Kigono kimwi, Sakalia akali samu lyake lya kugita kasi lyake lya utekechi mukaye lya Nguluvi,9akahaguliwe kwa gudugudu, ngita pevachoviye vatekechi. Ndena Sakalia akaingile mukaye lya Mtwa akatutumiche ubani.10Vakati va kututumicha ubani peufikile, lipinga lya vanu vakali kwivala vakali va kumsuka Nguluvi.11Baho, ndumindumi va kuluhano va Mtwa amuhumile, akahimile palubali lwa ndewo pala pa kindangavala cha maganga pa kututumicha ubani.12Sakalia peamwonile, atinwike na kuogofya.13Ila ndumindumi va kuluhano va Nguluvi akamlongie, “Sakalia bihile kwogofya, kwakuva Nguluvi apulike kusuka kwako. Mdala vako Elisabeti akubabila mwana mkigosi na veve daukumkemela Yohani.14Na yuve wivecha na lukeduko hilo na vanu wolofu vikeduka kubabwa kwa mwene.15Ivecha mkomi pautalo pa Mtwa. Seinyuwa difwayi vala ugimbi. Imemechwa Muhe va Nguluvi akiva mulileme lya maye vake.16Yohani akuvawisa vanu volofu Vaisilaeli vamuwuyile Mtwa Nguluvi vao.17Ilongola pautalo pa Mtwa na ilongochwa na ludali na muhe ngita lya Elia, vadadi akuvakela kangi vana vawo, akuvawuyisa vanu se vasanzi na vawuye mumahocho manofu, ngita vanu vevakumuidikila Nguluvi, akuvagita vanu vayiandalise kumwanuka Mtwa.”18Sakalia amwuchile yula ndumindumi va kuluhano kwa Nguluvi, “Ndichela wuli kuva lukani hulu ndi lya undakyene? Nene na mdala vangu ndi vagogolo.”19Ndumindumi yula va kuluhano va Nguluvi akamhigile, “Nene ndi Gabilieli, nene nde ndumindumi va Nguluvi, Mwene ndeanilagiche ndilonge na veve ndikulongele njowo ichi nofu.20Seuwesa kuywanga, kwakuva seuidikile aga njowo changu, gegitimila kwa vakati gyake. Sewiwesa kulonga mbaka ago gendikulongie pegihumila.”21Vakati ugo, vanu vevakali vakumchindila Sakalia, vakahochile wuli akwikala hilo mukaye lya Nguluvi.22Peahumile kwivala, seavesile kulonga na vala vanu, akalonga navo kwa mawoko, ndeni vakachele kuva akawoniswe kinu na Mtwa mugati lya kaye lya Nguluvi.23Peamalile kasi lyake mu kaye lya Nguluvi, Sakalia akawuyile kukaye lyake.24Pambele Elisabeti mdala va Sakaliya akapatile lusololo. Seahegile mukaye lyake kwa mihechi gihanu.25Akalonga, “Endena nde Mtwa anigitile na kuniwonela lusungu, ahechile nyoni lyangu lyakulemuwa kubaba pautalo lya vanu!”26Elisabeti pe akali na lusololo lya mihechi sita, Nguluvi akamlagiliche ndumindumi va kuluhano kwa Nguluvi litawa lyake Gabilieli, ahelele ku mwani va Nasaleti inyi lya Galilaya,27kwa muhinja yumwi yeikemelwa Malia yeahetilwe na Yusufu yeahumile mulukolo lwa Dawudi.28Ndumindumi uyo va kuluhano va Nguluvi akamuhelelie Malia na kumlongela, “Kamwene! Mtwa agehe pamwi na veve na mwene akufunyile!”29Maliya peapulike njowo icho akatinwike munumbula lyake na akahochile njowo ichi china mana liki?30Ndumindumi uyo va kuluhano kwa Nguluvi akamlongie, “Malia ubihile kwogofya, Nguluvi kakugavila usanzi.31Wipata lusololo, nave ukumbaba mwana mkigosi na ukumkemela Yesu.32Ivecha mkomi na ekemelwa Mwana va Nguluvi yeagehe Kukyanya va finu fyonda. Mtwa Nguluvi daakumgavila kigoda kya ung'achale ngita peakali kuukuu vake Dawudi.33Ivecha ng'achale va vana va Yakobo mbepali na ung'achale vake sewusila ng'odo.”34Malia amuhuchile ndumindumi va kuluhano va Nguluvi, “Nene nde muhinja sendikumchela mgosi. Ivecha wuli luchowo ulu?”35Ndumindumi va kuluhano kukyanya kwa Nguluvi akamhigile, “Muhe va Nguluvi daukwikila na ludali lwake Nguluvi daukugubika, ndena Mwana yeibabwa daikemelwa Mng'alili, Mwana va Nguluvi.36Uchele kuva lukolo vako Elisabeti apatile lusololo ku ugogolo vake na ugu ndi mwechi gwake gwa sita, mwene yeacheliwe na vanu kuva seivesa kubaba mwana,37kwakuva kwihela seliwesekana kwa Nguluvi.”38Malia alongile, “Nene ndi mnyigendwa va Mtwa, ndigitwe ngita ulongile.” Baho ndumindumi va kuluhano kwa Nguluvi ahegile.39Figono fifila, Malia akagitile kisatu kubita ku mwani yeugehe pafidunda fya Yudea.40Ukoya akaingile mukaye lya Sakalia na kumhungila Elisabeti.41Elisabeti peapulike Malia akumhungila, kyali ipindule mulileme lya Elisabeti. Baho ludali cha Muhe va Nguluvi chikamwingile Elisabeti,42alongile kwa lichwi likomi, “Ufunyilwe veve kuchumba vadala vonda na mwana yeukumbaba afunyilwe!43Kwa liki njowo ulu lunihumie nene, hata maye va Mtwa vangu anigendelie nene!44Pendipulike ukunihungila, kyali kyekikali mulileme lyangu akakeduke na ipindue.45Ufunyilwe veve yeudikile, kuva ivecha ndakyene kyealongile Mtwa.”46Malia alongile, “Numbula lyangu imnjuma Mtwa,47Numbula lyangu ekumkedukila Nguluvi yeagehe mkombosi vangu,48Kwakuva andiwikile nene mnyigendwa vake mdodo. Kuhuma nonde na kuendeleya filelo fyonda vakunikemela nene ndifunyilwe,49Kwakuva Nguluvi munya Ngufu andigitie makomi. Litawa lyake ndi ling'alili na seliwananiswa na litawa lingi.50Akuvawonela lusungu vala vevakumwogofya Nguluvi, Lusungu lyake ikwikala kilelo mbaka kilelo.51Agitile njowo chikomi kwa liwoko lyake, Kavayaganisa vanu venye kidada mumahocho gya mnumbula chawo.52Avakwisile vang'achale mufigoda fyawo fya ung'achale. Avanamule vala vevakali vadodo.53Venye njala avagwitise kwa finu finofu, Vamosi avadagile mawoko ng'ani.54Kamutanga mchulila vake Isilaeli, Akiendeleya kuvawika kuvawonela lusungu.55Daavawika kuvawonela lusungu Ibulahimu na filelo fyake mbepali.”56Malia ekalile kwa Elisabeti mihechi gidatu, baho akuwuyile pakaye lyake.57Figono fya kubaba kwake Elisabeti pe fifikile, ababile mwana mkigosi.58Vapepi na vakolo vake pevapulike kuva Mtwa amwonie lusungu hilo, navo vakedusile pamwi na mwene.59Mwana pafikile figono finane, vakamdumule bina. Vakasakile kumgavila litawa lya daada vake, yeakemeliwe Sakalia.60Ila maye vake alongile “Ndaa! Litawa lyake ikemelwa Yohani.”61Vakamlongie, “Kwihela munu yeyonda mulukolo lyenu yeakali na litawa ngita ilyo.?”62Baho vamgitile kimanyilo Sakaliya daada va yula mwana, neke kuchela kuva mwene ekela kumtambucha litawa ani.63Sakalia asukile kibawu kya kusimbilia, asimbile endena, “Litawa ndi Yohani.” Vanu vonda vakadudwive!64Bahobaho, Sakalia avangile kulonga kangi, akavanga kumfunya Nguluvi.65Vapepi vake vakaogofya na luchowo lila lyalutie kila pono pa fidunda fya inyi lya Yudea.66Kila yumwi yeapulike luchowo lila, akahochile munumbula lyake akwihucha, “Mwana uyo ivecha munu wuli?” Kwakuva ndakyene ludali cha Mtwa chikali pamwi na mwene.67Sakalia, daada vake Yohani, amemichwe Muhe va Nguluvi, nave akalonga uvichi ugu kuhuma kwa Nguluvi,68“Tumnjume Mtwa Nguluvi va Isilaeli, Kwakuva avaachile vanu vake na kuvawokola.69Atugavile Mkombosi munya ludali, kilelo kya Dawudi mchulila vake.70Ngita alongile kuhuma pamwandi Kuchumbila vavichi vang'alili,71Kuva akutukombola kuhuma kwa vachindwamwa vetu, na kuhuma muludali lwa vanu vonda vevikutuvipila.72Alongile akuvawonela lusungu vagogolo vetu, na daiwika lyagano lyake ling'alili.73Kilapo kyeamlapie mgogolo vetu Ibulahimu,74kutukombola kwa vachindwamwa vetu, Atutange tuvese kumgundamikila mwene bila kogofya,75Neke tugite ngita Nguluvi peikela na vadikiliwa pautalo pa Nguluvi, Figono fyonda fya wumi vetu.76Veve mwana vangu wikemelwa mvichi va Nguluvi yeagehe kukyanya lya finu fyonda. Ukumlongolola Mtwa umgololie ng'asi lyake,77Kavalongela vanu vake kuva mwikombolewa, kwa kuvahechela sambi chawo.78Ukelo va Nguluvi vetu na lusungu vake. Ukutung'alachila ngita lichuwa pelihumila kukyanya,79Kwa nefwe twitukala mukisi na vala vevikala munyigi lya kufuwa, welu ulo ukutulongocha muwumi na mulutengamaso.”80Mwana akulile na kwongeseka ludali mumuhe. Ekalile kudasi mbaka kigono kila peibwitukile kwa vanu va Isilaeli.
The Word for the World International