NAHUM1
1Elkosh khuapaw Nahum nynh Nineveh khua konglang a muihpaw vizin ccauh.
Pachia Thinrianaw2Bawipaw tuh a eiungpaw tephulaw a mangpaw Pachia nynh thua,Bawipaw nynh phulah hae zahmyarya a thinria;Bawipaw nynh amaw a rawsetu hae khaphulah hae zah,a rhaw hae tungvaw myarya a thinria.3Bawipaw tuh a lungsae,thuasalama a huhan myarya ale,Bawipaw nynh a sei hae paw khadetah leite cciasah lan khyh hae.Bawipaw tuh khiccung tekhise kya cceih zah, maeking hae tuha ccukaw umpaw vuiping nynh thua hae.4Rili kha pe zah a rousah,vaw hae balyn khaa kansah hae;Bashan mua te Karmel mua tuhrou hae zah,Lebanon haetapaw hae tuhanaan hae.5Amaw malang khe mua hae tuhhy hae zah, sangpyng hae tuhatui hae; amaw malang khelaephi tuh hy zah,laephipi te a vawlanum hae paw balyn tuh ahy hae.6A thin-unaw malang khehummou a thadyn kho cih?A thinrianaw kha hummoua ngaesang kho cih?A bungpawnaw tuh maee hawte rua zah,a malang khe lung hae tuhzoihtatyh lan akoi hae.7Bawipaw tuh ahoy,vawsaw tung ccyh lyakhynnaw hmin nynh thua;amaw kya a rekuh hae paw khathungkhaw hae zah,8tuileih athopaw kya maha thungkhaw hae.Amaw a rawse hae paw khakhaleih a thangsah cih hae,a rhaw hae kha amohnaw langkhea deehui cih hae.9Pawkeiccumou Bawipaw kharawsete na paccynnuaku?Aning nynh nang kha ae thangsah cih;amaw a rawsetu hae tuhvae ning thokuh lan khyh hae.10Hinpaw ku hawte khelekuh hae zah,samaw ruipaw hawte a rui hae;ccatanphue aroupaw hawtemaee nynh phe ccung lan a u hae.11Pou Nineveh, Bawipaw kha rawseteahoy leipaw a paccynnuakuhpaw,ahoy leipaw tuanaw pyatu khana kyate a langkuh vae.Judah hanlan Thehoypaw12Bawipaw nynh hynhte a ho,“Assiria hae tuh thawzung tephe beih hae zah milu alung hae zemah,vua athua cih hae zah azo cih hae.Nanning kha vawsawkae la teingsah oh zemah,atu te vawsaw kae pya vae lan khyh oh,” a ci.13Assiria nynh ae puihsah oh pawa puihnawpaw ccong khakae khyapah cih oh zah,ae heedenaw oh paw arui khakae paepah cih oh.14Nanning te asekuh lanteBawipaw nynh kaw a thopaw tuh:“Na min a tynsah lanpawciihan um vae lan khyh;na soiikupaw te na laeekupawzohtuh hae khana pachia hae inn kyate ka roh cih.Nang tuh ccungkiapaw na thua vae khyh,tukeiccuze shawku kae raepah cih,” a ci.15Thehoypaw yn phupaw tedaenaw kong a phypawmua vawlan e ccungccapaw ccu khuhdotua oh!Pou Judah, na poi kha tua lah,bya na kinkupaw kha ccingsah tua,pawccecize ccungccaw hoyleipaw nynhnang kha teenuate ae thiing vae lan khyh;minmin kha khaleih ro athua vae hae.Khuapi Hoyleipaw Ronaw1Pou Nineveh, rohtupaw nynhnang kha ae ccianua thung vae.Na rhawlungrua hae kha phang rintua;laanpi kha phang ngaw lah,rhawtuk lan paccynku tua;na thawzung balyn kha thuatua.2(Pawccecize rohtu hae nynh minmin kha roh hae zah,mih karan hae kha a ro hae zemahBawipaw nynh Israel lesaenaw hawteJakob lesaenaw kha a pyathui vae.)3A rhawkaw hae tuh asepawkhawriaphua kha mang hae zah,sephaphuhpaw boeining khaa lawkuh hae.A rhawkaw hae kha ataruintea thadynsah lya hae khe,marangle hae kya-esivaw zunghe hae tuhphaephae ak hae;ccoi hae tuh valahvalaha hekuh hae.4Marangle hae tuh laanpi hae kyakeisukeilae lante ccue hae zah,khualae lungkhu kya thawtea ccue bungthung hae;mih muinsan tuh maeesoitung telokuh zah, khozawlaekuhpaw hawtemyarya arang hae.5Rohtupaw nynh a kuihkaw ebawi hae kha a ko hae;minmin tuh khakhah pawkuh lanmalang a cceih hae;khualungrua kalan khearangte cceih hae zah,khualungrua kyakhethungkhawkunawpawkhawriaphua khatea thungkhaw hae.6Vawkhu thuakaw hae khahung thua zah, siapharan inn tuh a thyngkuh.7Khuapi kha kyngte cciakhaeathua cih cite kawtho athua vae,a seenung hae khacciakhae athua cih hae,minmin tuh vahu hawtea khui cih hae zah,mih by a tukuh cih hae.8Nineveh khua tuhtui akanpaw kua te nynh aloku.“Thadyn oh! Thadyn oh!” citea hopya hae zemah,lu kheit nynh sanmahnulang hawi khyh.9Ngun kha luade oh,sui kha luade oh!Sisua tuh thangtae khyh!Aphutepaw uccaw phuinmyarya alung!10Nineveh tuh aroh vae,ccungccaw daetedae zah,paw sanmah um vae khyh!Mih thinlung tuh a rawthah zahmih ccukharu a thyngkuh,mih thawthang zah,mih mae tuh dawkadae lan acih!11Chindeih hae karung techindeih taw hae nynhlooh a aenaw hae hmin tuhpawlangmou a tang vae hae?Humhung nynh mah a risahkho lei hae paw chindeih tepaw,chindeih pinung techindeih taw hae tuhteilangmou a ccia vae hae?12Chindeih nynh a taw hae hanlan techindeih pinung hanlansaw kha a teipya hae;a karung kha a teipaw saw hae khatephe a biasah.13Vaaw Bawipaw nynh a hopaw tuh, nang kha kae rawse, na marangle hae kha maeekhuh phe khuh lan maee te ka u cih zah, na chindeih taw hae kha thaloi te ka theih cih hae; na teipaw saw hae kha laephi kyate ka zosah cih zah, na locceihtu hae roi kha thae thua vae lan khyh. Sibia Kho leipaw Ronaw1Chiise a luapaw khuapi,hynhunaw, luadepaw uccaw tephe beihpaw khuapi,luadenaw a thang kho leipawkhuapi hanlan ngaethya lan kou um!2Ccungngue te buapaw roi,leccu miakuhpaw roi,marang ccukoh roi temarangle roi tuh ngaetua oh!3Marang rhawkaw hae nynha naangbia hae,thaloi hae tuh dalahdalah aw hae zah,ccoi hae tuh phaephae ak hae,a chih hae paw tuhpatah pumkuh hae,michi rhua hae tuh riatae um khyh,tuh-e michi rhua hae vawlan khea thy a pawkuh hae!4Puithya zah ccungccaw a soihthyapaw,lunglawthyanaw khate thuasah,naaw a thyanaw khate thuasahminphuin hae te ccungccaw hae khaa see lang a tangsah hae pawohhuanung nynh riatae leia ohhuaku keiccuze,5vaaw Bawipaw nynh a hopaw tuh,nang kha kae rawse zah,na boeipae kha na mae vawlan ciakae kalyng cih;na ccakaete na umpaw khaminphuin hae ka dosah cih hae zah,na maethyanaw khapeenaw hae ka dosah cih hae.6Anungsikuhpaw khana tungvaw kae vuanua cih,pawlangria lei lantekae ccuepe cih zah,theihryate a do hae paw lang kae rae cih.7Tetuh nang ae muih hae paw balyn tuhnulang a sihkuh cih hae zah,“Nineveh khua tuh aroh vae;hum nynh moungae a thyakhae cih?” cite a ho cih hae.Lungtangnaw ae pyatu khapawkyamou kae ccungpah cih?8Nang tuh Nal vawpi pe umpawThebes khua laeze na hoyhua tou?Tuh-e khua tuh tui nynh po a koihlu,rili tuh atolang erhawlungrua thua zah,tui tuh a khualungrua nynh thua.9Ethiopia te Izip tuha thawzung nynh thua hae,a thawzung tuh thangthya khyh;Put te Libia tuhaning a bawmtu hae nynh thua hae.10Tuhzemah Thebes khua kharhaw hae nynhkyng hae zah a cciakhae hae,laanpi atungkunaw takyh kyakhetuh-e khua kya-e imua taraw hae khazoihtatyh lan a deihnaw hae;khua kya-e sawtuanawa ccou hae paw khaccungthydungte a neeku hae,alesaepaw bawi hae khasivawrui te a khii hae.11Nineveh, nang maharuipaw lang na tang cih zahzya na rekuh cih;rhaw kyate rekunaw hmin khana ccungkuh cih.12Na rhawlungrua hae balyn tuhmasaty avoipawthaeku thae hawte nynh athua hae,hybia lanze a aetu khalanglungkhu lang a ccah hae.13Na rhawkaw hae khuh dotua hae:na kya umpaw nopihae te nynh aloku hae.Na ram kya-e koikua hae khana rhaw hae hanlanako lante hungpya athua hae;na koikua ccong hae khamaee nynh a u vae hae.14Rhaw nynh ae koih cih oh keiccuzetui thekuh oh,nae rhawlungrua hae kha tynsah oh;anglae kha syde oh lah,pung laephi kha sydete nonde oh,ohkhe raenawpaw kha ccyngkuh oh!15Tuin kyakhe nanning khamaee nynh ae u cih oh,thaloi nynh phe pae lan ae bae cih oh.Tungkhipaw nynhlooh a ae hawte ae ae cih oh.Tungkhipaw hawtepungzae khylan zuakuh oh,khung-angroh hawtepungzae khylan zuakuh oh!16Kungkupaw na ccungccaw hae khavaawlang e awsi laezena lungsah thung hae.Tungkhipaw hae tuhmih sake daw hae zah a zou hae.17Na rhawviatu hae tuhtungkhipaw hae zeih lung hae zah,na kuihkaw e bawi hae tuhtungkhipaw phu zeih alung hae,khuacci lya tureih kya um hae zah,khuanin he thua te, a zou hae;teilangmou a zou hae cipaw khahumhung nynh mah nyh khyh.18Pou Assiria siapharan,na tuurin hae tuh ih hae zah,asung-epaw na ccungccaw hae tuhmarya ih hae.Na ccungccaw hae tuhmua hae vawlan khephiariphiarae um hae zah,hum nynh sanmah suelua khyh hae.19Na vaemaw tuh hoy kho khyh,chikhaeku khopawvaemaw nynh thua.Na konglang a thaepaw balyn nynhmih kuih ae bianua cih hae.Pawccecize na rysawthyanaw kyatea luepaw hummou a um?
Pachia Thinrianaw2Bawipaw tuh a eiungpaw tephulaw a mangpaw Pachia nynh thua,Bawipaw nynh phulah hae zahmyarya a thinria;Bawipaw nynh amaw a rawsetu hae khaphulah hae zah,a rhaw hae tungvaw myarya a thinria.3Bawipaw tuh a lungsae,thuasalama a huhan myarya ale,Bawipaw nynh a sei hae paw khadetah leite cciasah lan khyh hae.Bawipaw tuh khiccung tekhise kya cceih zah, maeking hae tuha ccukaw umpaw vuiping nynh thua hae.4Rili kha pe zah a rousah,vaw hae balyn khaa kansah hae;Bashan mua te Karmel mua tuhrou hae zah,Lebanon haetapaw hae tuhanaan hae.5Amaw malang khe mua hae tuhhy hae zah, sangpyng hae tuhatui hae; amaw malang khelaephi tuh hy zah,laephipi te a vawlanum hae paw balyn tuh ahy hae.6A thin-unaw malang khehummou a thadyn kho cih?A thinrianaw kha hummoua ngaesang kho cih?A bungpawnaw tuh maee hawte rua zah,a malang khe lung hae tuhzoihtatyh lan akoi hae.7Bawipaw tuh ahoy,vawsaw tung ccyh lyakhynnaw hmin nynh thua;amaw kya a rekuh hae paw khathungkhaw hae zah,8tuileih athopaw kya maha thungkhaw hae.Amaw a rawse hae paw khakhaleih a thangsah cih hae,a rhaw hae kha amohnaw langkhea deehui cih hae.9Pawkeiccumou Bawipaw kharawsete na paccynnuaku?Aning nynh nang kha ae thangsah cih;amaw a rawsetu hae tuhvae ning thokuh lan khyh hae.10Hinpaw ku hawte khelekuh hae zah,samaw ruipaw hawte a rui hae;ccatanphue aroupaw hawtemaee nynh phe ccung lan a u hae.11Pou Nineveh, Bawipaw kha rawseteahoy leipaw a paccynnuakuhpaw,ahoy leipaw tuanaw pyatu khana kyate a langkuh vae.Judah hanlan Thehoypaw12Bawipaw nynh hynhte a ho,“Assiria hae tuh thawzung tephe beih hae zah milu alung hae zemah,vua athua cih hae zah azo cih hae.Nanning kha vawsawkae la teingsah oh zemah,atu te vawsaw kae pya vae lan khyh oh,” a ci.13Assiria nynh ae puihsah oh pawa puihnawpaw ccong khakae khyapah cih oh zah,ae heedenaw oh paw arui khakae paepah cih oh.14Nanning te asekuh lanteBawipaw nynh kaw a thopaw tuh:“Na min a tynsah lanpawciihan um vae lan khyh;na soiikupaw te na laeekupawzohtuh hae khana pachia hae inn kyate ka roh cih.Nang tuh ccungkiapaw na thua vae khyh,tukeiccuze shawku kae raepah cih,” a ci.15Thehoypaw yn phupaw tedaenaw kong a phypawmua vawlan e ccungccapaw ccu khuhdotua oh!Pou Judah, na poi kha tua lah,bya na kinkupaw kha ccingsah tua,pawccecize ccungccaw hoyleipaw nynhnang kha teenuate ae thiing vae lan khyh;minmin kha khaleih ro athua vae hae.Khuapi Hoyleipaw Ronaw1Pou Nineveh, rohtupaw nynhnang kha ae ccianua thung vae.Na rhawlungrua hae kha phang rintua;laanpi kha phang ngaw lah,rhawtuk lan paccynku tua;na thawzung balyn kha thuatua.2(Pawccecize rohtu hae nynh minmin kha roh hae zah,mih karan hae kha a ro hae zemahBawipaw nynh Israel lesaenaw hawteJakob lesaenaw kha a pyathui vae.)3A rhawkaw hae tuh asepawkhawriaphua kha mang hae zah,sephaphuhpaw boeining khaa lawkuh hae.A rhawkaw hae kha ataruintea thadynsah lya hae khe,marangle hae kya-esivaw zunghe hae tuhphaephae ak hae;ccoi hae tuh valahvalaha hekuh hae.4Marangle hae tuh laanpi hae kyakeisukeilae lante ccue hae zah,khualae lungkhu kya thawtea ccue bungthung hae;mih muinsan tuh maeesoitung telokuh zah, khozawlaekuhpaw hawtemyarya arang hae.5Rohtupaw nynh a kuihkaw ebawi hae kha a ko hae;minmin tuh khakhah pawkuh lanmalang a cceih hae;khualungrua kalan khearangte cceih hae zah,khualungrua kyakhethungkhawkunawpawkhawriaphua khatea thungkhaw hae.6Vawkhu thuakaw hae khahung thua zah, siapharan inn tuh a thyngkuh.7Khuapi kha kyngte cciakhaeathua cih cite kawtho athua vae,a seenung hae khacciakhae athua cih hae,minmin tuh vahu hawtea khui cih hae zah,mih by a tukuh cih hae.8Nineveh khua tuhtui akanpaw kua te nynh aloku.“Thadyn oh! Thadyn oh!” citea hopya hae zemah,lu kheit nynh sanmahnulang hawi khyh.9Ngun kha luade oh,sui kha luade oh!Sisua tuh thangtae khyh!Aphutepaw uccaw phuinmyarya alung!10Nineveh tuh aroh vae,ccungccaw daetedae zah,paw sanmah um vae khyh!Mih thinlung tuh a rawthah zahmih ccukharu a thyngkuh,mih thawthang zah,mih mae tuh dawkadae lan acih!11Chindeih hae karung techindeih taw hae nynhlooh a aenaw hae hmin tuhpawlangmou a tang vae hae?Humhung nynh mah a risahkho lei hae paw chindeih tepaw,chindeih pinung techindeih taw hae tuhteilangmou a ccia vae hae?12Chindeih nynh a taw hae hanlan techindeih pinung hanlansaw kha a teipya hae;a karung kha a teipaw saw hae khatephe a biasah.13Vaaw Bawipaw nynh a hopaw tuh, nang kha kae rawse, na marangle hae kha maeekhuh phe khuh lan maee te ka u cih zah, na chindeih taw hae kha thaloi te ka theih cih hae; na teipaw saw hae kha laephi kyate ka zosah cih zah, na locceihtu hae roi kha thae thua vae lan khyh. Sibia Kho leipaw Ronaw1Chiise a luapaw khuapi,hynhunaw, luadepaw uccaw tephe beihpaw khuapi,luadenaw a thang kho leipawkhuapi hanlan ngaethya lan kou um!2Ccungngue te buapaw roi,leccu miakuhpaw roi,marang ccukoh roi temarangle roi tuh ngaetua oh!3Marang rhawkaw hae nynha naangbia hae,thaloi hae tuh dalahdalah aw hae zah,ccoi hae tuh phaephae ak hae,a chih hae paw tuhpatah pumkuh hae,michi rhua hae tuh riatae um khyh,tuh-e michi rhua hae vawlan khea thy a pawkuh hae!4Puithya zah ccungccaw a soihthyapaw,lunglawthyanaw khate thuasah,naaw a thyanaw khate thuasahminphuin hae te ccungccaw hae khaa see lang a tangsah hae pawohhuanung nynh riatae leia ohhuaku keiccuze,5vaaw Bawipaw nynh a hopaw tuh,nang kha kae rawse zah,na boeipae kha na mae vawlan ciakae kalyng cih;na ccakaete na umpaw khaminphuin hae ka dosah cih hae zah,na maethyanaw khapeenaw hae ka dosah cih hae.6Anungsikuhpaw khana tungvaw kae vuanua cih,pawlangria lei lantekae ccuepe cih zah,theihryate a do hae paw lang kae rae cih.7Tetuh nang ae muih hae paw balyn tuhnulang a sihkuh cih hae zah,“Nineveh khua tuh aroh vae;hum nynh moungae a thyakhae cih?” cite a ho cih hae.Lungtangnaw ae pyatu khapawkyamou kae ccungpah cih?8Nang tuh Nal vawpi pe umpawThebes khua laeze na hoyhua tou?Tuh-e khua tuh tui nynh po a koihlu,rili tuh atolang erhawlungrua thua zah,tui tuh a khualungrua nynh thua.9Ethiopia te Izip tuha thawzung nynh thua hae,a thawzung tuh thangthya khyh;Put te Libia tuhaning a bawmtu hae nynh thua hae.10Tuhzemah Thebes khua kharhaw hae nynhkyng hae zah a cciakhae hae,laanpi atungkunaw takyh kyakhetuh-e khua kya-e imua taraw hae khazoihtatyh lan a deihnaw hae;khua kya-e sawtuanawa ccou hae paw khaccungthydungte a neeku hae,alesaepaw bawi hae khasivawrui te a khii hae.11Nineveh, nang maharuipaw lang na tang cih zahzya na rekuh cih;rhaw kyate rekunaw hmin khana ccungkuh cih.12Na rhawlungrua hae balyn tuhmasaty avoipawthaeku thae hawte nynh athua hae,hybia lanze a aetu khalanglungkhu lang a ccah hae.13Na rhawkaw hae khuh dotua hae:na kya umpaw nopihae te nynh aloku hae.Na ram kya-e koikua hae khana rhaw hae hanlanako lante hungpya athua hae;na koikua ccong hae khamaee nynh a u vae hae.14Rhaw nynh ae koih cih oh keiccuzetui thekuh oh,nae rhawlungrua hae kha tynsah oh;anglae kha syde oh lah,pung laephi kha sydete nonde oh,ohkhe raenawpaw kha ccyngkuh oh!15Tuin kyakhe nanning khamaee nynh ae u cih oh,thaloi nynh phe pae lan ae bae cih oh.Tungkhipaw nynhlooh a ae hawte ae ae cih oh.Tungkhipaw hawtepungzae khylan zuakuh oh,khung-angroh hawtepungzae khylan zuakuh oh!16Kungkupaw na ccungccaw hae khavaawlang e awsi laezena lungsah thung hae.Tungkhipaw hae tuhmih sake daw hae zah a zou hae.17Na rhawviatu hae tuhtungkhipaw hae zeih lung hae zah,na kuihkaw e bawi hae tuhtungkhipaw phu zeih alung hae,khuacci lya tureih kya um hae zah,khuanin he thua te, a zou hae;teilangmou a zou hae cipaw khahumhung nynh mah nyh khyh.18Pou Assiria siapharan,na tuurin hae tuh ih hae zah,asung-epaw na ccungccaw hae tuhmarya ih hae.Na ccungccaw hae tuhmua hae vawlan khephiariphiarae um hae zah,hum nynh sanmah suelua khyh hae.19Na vaemaw tuh hoy kho khyh,chikhaeku khopawvaemaw nynh thua.Na konglang a thaepaw balyn nynhmih kuih ae bianua cih hae.Pawccecize na rysawthyanaw kyatea luepaw hummou a um?
Bible Society of Myanmar