JOEL2
1Nao Profet Joel i talem se,“Ol pris*.Yufala i mas go stanap long Hil ya Saeon*,tabu hil* blong God,mo yufala i blu long pupuwe yufala i pulum i longfala,blong givim saen long ol manblong oli rere.Ol man Juda*.Yufala i mas fraet, yufala i seksek.Naoia Dei blong Hae God i stap kam.2Dei ya bambae i gat bigfala klaod,we i blak we i blak,mo olgeta ples bambae i tudak olgeta.Naoia ol lokis* oli stap kamwe oli plante we plante,mo oli kavremapgud ol bigbigfala hilolsem tudak.I no gat wan samting olsem samtaem,mo neva bambae i gat samting olsem bakegen samtaem.3“Ol lokis ya oli kam,oli kakae evri samting we oli flatemgud,olsem we faea i kakae gras.Taem oli stap muv i kam,long fored blong olgeta,ol gras oli grin gud i stap,olsem gudfala ples ya Iden.Be biaen long olgeta,i no gat wan gras nating i stanap,graon nomo i stap.I no gat wan samtingwe i save ronwe long olgeta.4Oli olsem ol hos,mo oli resis olsem ol hos blong faet.5Taem oli stap kakae antap long ol hil,noes blong olgeta i olsem noes blong kat blong faet,mo i olsem noes blong faeawe i stap bonem waetgras.Olgeta oli laenap,olsem ol soldiawe oli stanap rere blong go faet.6Taem oli stap kam klosap,olgeta man oli stap fraet,oli seksek,we fes blong olgeta i kam nogud olgeta.7Taem oli resis i kam,oli klaem long stonwol olsem ol soldia.Oli muv i kam stret nomo,we oli no tanemraon nating,8mo oli no paspas nating long olgeta.Oli plante we plante,mo oli muv i kam stret olsem ol soldia,we oli no fraet natinglong ol enemi blong olgeta.Oli muv i kam,we i no gat wan samting i save blokem olgeta.9Oli resis i kam,oli klaem long stonwol blong taon,oli kam insaed blong spolem ples ya.Mo oli klaem long ol haos,oli gotru long ol windoolsem man blong stil.10“Taem oli stap kam,graon i seksek bigwan,mo skae tu i seksek.Nao san mo mun tufala i kam tudak,tufala i no moa saen.Ol sta tu oli no moa saen.11Hae God i stap tokwe voes blong hem i olsem tanda,blong i givim ol tok blong hemlong ol lokis yawe oli olsem ol soldia blong hem.Olgeta oli plante we plante,mo oli gat paoa,be olgeta oli stap obei long hem.Dei ya blong Hae God i strong tumas.?Hu nao bambae i save seflong bigfala dei ya?”12Nao Profet Joel i talemaot we Hae God i talem se,“Ol laen* blong Isrel*.Nating we ol trabol ya i stap kasem yufala,be yufala i mas kambak long milong olgeta tingting blong yufala.Yufala i mas tanem tingting blong yufalafrom ol sin blong yufala,mo yufala i mas lego kakae blong yufala,mo yufala i mas harem nogud,yufala i krae.13Yufala i stap terem* ol klos blong yufala,blong soemaot we yufala i harem nogud,be hemia i no naf.Yufala i mas harem nogud trulong olgeta tingting blong yufalafrom ol sin blong yufala.”Nao profet i gohed, i talem se,“Hae God i God blong yumi,mo yufala i mas kambak long hem.Hem i kaen mo i gat sore long man,hem i no save kros kwik,mo oltaem hem i stap holem promes blong hem.Oltaem hem i rere blong fogivim manblong i no save panisim hem.14Maet Hae God i jenisim tingting blong hem,nao i blesem yufala long plante kakae long garen.Nao bambae yufala i save givim presen long hem bakegenlong kakae mo waen blong yufala.15“Ol pris*.Yufala i mas go antap long Hil ya Saeon*,yufala i blu long pupublong singaot ol man oli kam wanples.Yufala i talem long olgetablong oli lego kakae blong olgeta.16Yufala i singaot olgeta man i kam wanpleslong haos* blong Hae God,ol olfala, mo ol pikinini mo ol bebi tu.I nating sipos i gat man we i jes mared,be tufala i mas aot long rum blong tufala,tufala i kam.Nao yufala i mas mekem olgeta oli klinlong fes blong Hae God.17Yufala i man blong mekem wok blong hem.Yufala i mas stanap long medelblong olta mo vranda blong haos blong hem,nao yufala i mas harem nogud,yufala i krae.Yufala i mas prea se, ‘Hae God.Mifala evriwan i man blong yu,plis yu sore long mifala,yu no letem we ol man blong ol narafala kantrioli kam spolem mifala, oli tok nogud long mifala.I nogud oli stap taltalem se,“?Wehem God ya blong olgeta?” ’ ”18Nao Profet Joel i talem se,“Nao Hae God i tingbaot kantri ya blong hem bakegen,mo i sore long ol man blong hem.19Hem i ansarem prea blong olgeta,i talem se,‘Naoia bambae mi givim bakegenol kakae mo waen mo olifoel long yufala,blong yufala i save harem gud bakegen.Ol man blong ol narafala kantribambae oli no moa save tingting rabislong yufala bakegen.20Mi bambae mi tekemaot olgeta lokis* yawe oli aot long not oli kam,mi ronemaot olgeta i go long draeples.Haf ya we oli kam fastaem,bambae mi ronemaot olgeta i go long Ded Si*,mo haf ya we oli kam biaen,bambae mi ronemaot olgetai go long Mediterenian Si.Ol dedbodi blong olgetabambae oli sting olbaot.Mi bambae mi spolemgud olgetafrom olgeta samting ya we oli mekem long yufala.21“ ‘Graon.!Yu no moa fraet!Yu mas harem gud,mo yu mas gladfrom ol bigbigfala samting yawe mi mi mekem.22Yufala ol anamol,yufala i no moa fraet.Naoia ol gras oli gru bakegen finisblong yufala i kakae.Ol tri oli karem frut bakegen,mo ol figtri* mo ol rop blong grep*oli karem plante frut blong olgeta bakegen.23“ ‘Ol man Saeon*.Mi mi Hae God,mi God blong yufala.Yufala i mas harem gud,mo yufala i mas gladfrom olgeta samting yawe mi mi mekem from yufala.Mi mi givim ren long yufalalong stret taem blong hem,long taem blong mekem garen* i rere blong planem,from we fasin blong mi i stret gud.Mo mi givim ren long koltaemwe i plante we plante.Mo long taem blong ol samting oli gru,mi mi givim ren long yufala bakegen,blong mekem ol kakae long garen i gru gud,olsem we mi stap mekem fastaem.24Bambae ol ples blong kilimaotkakae blong wit* mo bale*,oli fulap gud long kakae,mo ol hol blong wokem waen,bambae oli fulap long waen mo olifoel.25Olgeta samting we i lus,long ol yia ya we i pas finis,we ol lokis oli spolem,mi bambae mi givimbakolgeta samting ya long yufala bakegen.Ol lokis ya, oli olsem ol soldiawe mi nomo mi sanem olgeta i kam long yufala.26Naoia bambae yufala i gat plante kakae bakegen,blong yufala i kakae,yufala i harem gud.Mi mi Hae God,mi God blong yufala,mo bambae yufala i presem mi,from we mi nao mi mekemol gudgudfala samting long yufala.Yufala i man blong mi,mo bambae i no moa gat mani save tingting rabis long yufala bakegen.27Nao bambae yufala i savegudwe mi mi Hae God,mi God blong yufala,mo mi mi stap long medel blong yufala, i no gat narafala god moa.Yufala i man blong mi,mo bambae i no moa gat mani save tingting rabis long yufala bakegen.’ ”28Mo Profet Joel i gohed, i talemaot we Hae God i talem se,“Nao biaen,mi bambae mi givim Spirit blong milong olgeta man,we bambae olgeta evriwanoli kasem fulpaoa blong hem.Ol pikinini blong yufala,ol boe mo ol gel,bambae oli save talemaot ol tokwe mi bambae mi givim long olgeta.Mo ol olfala blong yufalabambae oli save drim long ol drim.Mo ol yang man blong yufalabambae oli save luk ol vison*we mi bambae mi soemaot long olgeta.29Nating we ol boe blong wokmo ol gel blong wok nomo,be long taem ya,mi bambae mi givim Spirit blong mi long olgeta,we bambae oli kasem fulpaoa blong hem.30“Mi bambae mi mekem ol saenlong skae mo long wol ya tu.Bambae i gat blad, mo faea,mo bigfala smok i go antap.31Fastaem, san bambae i kam tudak,mo mun bambae i kam red olsem blad.Nao biaen,Dei ya blong mi we mi mi Hae God,bambae i kamtru.Hemia i wan bigfala deiwe bambae ol man oli fraet gud long hem.32Nao long taem ya,olgeta man we oli singaot milong nem blong mi,mi bambae mi sevem olgeta.I olsem we mi talem finis,se sam long olgeta we oli stap long Hil ya Saeon*mo long ol narafala ples long Jerusalem*bambae oli save ronwe oli sef.Mo olgeta ya we oli sef,mi mi jusumaot olgeta finisblong oli man blong mi.”
Bible Society of the South Pacific