SEKEN SAMUEL1
1Nao biaen long taem ya we King Sol i ded, mo we Deved i winim ol man Amalek finis, Deved i kambak long taon ya Jiklag, mo hem i stap tu dei long ples ya.2Nao long namba tri dei blong hem, wan yang man i kamtru long taon ya. Man ya i bin stap long ples ya we King Sol wetem ol soldia blong hem oli bin stap long hem. Mo blong soemaot we hem i harem nogud, hem i terem ol klos blong hem, mo i putum graon long hed blong hem. Nao hem i kam luk Deved, mo i nildaon, i bodaon we fes blong hem i kasem graon blong i ona long hem.3Nao Deved i askem long hem se, “?Yu yu kam wea?”
Mo hem i talem se, “Masta, mi mi aot long ples ya we ol soldia blong yumi oli stap long hem, mi ronwe, mi kam long ples ya.”4Nao Deved i askem long hem se, “?Olsem wanem long olgeta?”
Mo hem i talem se, “Ol soldia blong yumi oli ronwe long faet, mo plante long mifala, ol enemi oli kilim olgeta oli ded. Mo King Sol, wetem pikinini blong hem Jonatan, tufala ya tu i ded.”5Nao Deved i askem long hem se, “?Yu yu save olsem wanem se king wetem Jonatan, tufala i ded?”6Mo hem i talem se, “Masta, mi mi stap long hil ya Gilboa, nao mi luk we king i harem nogud, i stap holem spia blong hem blong i givhan long hem blong i no foldaon. Mo mi luk we ol kat blong faet blong ol enemi blong yumi, wetem ol soldia blong olgeta we oli ron long hos oli stap kam hivap raon long hem.7Nao hem i tanemraon, i luk mi, i singaot mi, mo mi ansa se, ‘!Yes, king!’8Nao hem i askem long mi se, ‘?Yu hu?’ Mo mi talem long hem se, ‘Mi mi wan man Amalek ya.’9Nao hem i talem long mi se, ‘Mi mi karekil we i nogud we i nogud. Mi harem se bambae mi ded from. Yu kam, yu kilim mi mi ded olgeta.’10Nao mi go klosap long hem, mi kilim hem i ded, from we mi save se sipos hem i foldaon, bambae hem i ded wantaem nomo. Mo mi tekemaot hat blong hem mo bigfala ring ya we i stap long elbo blong hem antap, mi tekem tufala i kam long yu.”11Nao Deved i harem nogud tumas, i terem* klos blong hem, mo olgeta man blong hem tu oli harem nogud, oli mekem olsem.12Olgeta oli harem nogud tumas, oli stap krae from king wetem Jonatan mo ol man ples ya blong olgeta, from we oli man blong Hae God, be plante tumas long olgeta oli ded long faet ya. Nao oli livim kakae blong olgeta, oli no kakae gogo kasem sapa.13Nao Deved i askem long man ya se, “?Yu yu man wea?”
Mo hem i talem se, “Papa blong mi i wan man Amalek we i bonem mi long ples ya, nao mi mi stap long ples ya.”14Nao Deved i talem se, “!King ya, Hae God nomo i bin jusumaot hem! ?Weswe yu yu no tinghevi long hem? ?Weswe yu kilim hem i ded?”15Nao Deved i tok long man Amalek ya, i talem se, “!Yu nomo yu lukaot trabol blong yu! Yu nomo yu singaot panis i kam long yu, from we yu nomo yu talemaot we yu kilim king ya blong yumi, we Hae God nomo i jusumaot hem.” Nao hem i singaot wan soldia blong hem i kam, i talem long hem se, “!Yu kilim man Amalek ya i ded!” Mo soldia ya i kilim hem i ded.17Nao Deved i wokem wan sing, we i wan krae blong sore blong hem, from King Sol mo pikinini blong hem Jonatan, we tufala i ded, nao i singim sing ya.18Mo hem i talem long ol man blong hem blong oli tijim olgeta man Juda* long sing ya. Sing ya, oli raetem i stap long buk ya, we nem blong hem Buk blong Man ya Jasara. 19Sing ya i olsem.“!Olgeta!!Ol lida blong yumi oli dedolbaot long ol hil ya long Isrel*!Ol nambawan soldia blong yumiwe oli no fraet nating,oli foldaon finis,oli ded.20Yufala i no go talemaot samting yalong taon ya Gat,mo yufala i no go stori long hemolbaot long taon ya Askelon.!Ol man Filistia ya oli hiten man!Yufala i no mas mekemwe ol woman blong olgetaoli stap glad from nius ya,mo ol dota blong olgetaoli stap harem gud long hem.21“!Ol hil long Gilboa!Prea blong mifalawe bambae i no moa gat renmo wota blong naeti foldaon bakegen long yufala samtaem.!Ol garen long ples ya!Prea blong mifalawe bambae yufala i kam drae olgeta,blong i no moa gat wan samting natingbambae i gru long yufala bakegen.Ol man ya blong mifalaoli no save fraet nating,be naoia,nem blong olgeta i kam nogud finis,from we ol sil* blong olgetaoli stap olbaot nomo long yufala.Sil ya blong King Sol,we fastaem oli stap tekem oeloli stap ravem long hemblong mekem i saen gud,bambae oli no moa save saenem bakegen.Bifo,bonara blong Jonatan,i olsem we posen i stap long hem,mo naef blong faet blong King Soli stap daonem ol strong man,i stap stikim olgeta oli ded,we i no gat sore,be naoia,tufala i stap nating nomo.23“King Sol mo Jonatan,tufala i gud tumas,mo ol man oli laekem tufala tumas.Long taem ya we tufala i laef,oltaem tufala i stap wanples,mo naoia, we tufala i ded,tufala i stap wanples yet.Tufala i save ron kwikwinim bigfala pijin ya namala,mo tufala i strongwinim laeon.24“!Ol woman Isrel!!Yufala i krae from King Sol!Hem nao i givim ol flas dres ya long yufalawe oli red we i red gud,mo hem i flasem yufalalong ol flas ston mo long gol.25“Ol soldia yawe oli no fraet nating,oli foldaon finis,ol enemi oli kilim olgetaoli ded long faet.Jonatan i ded finis,i stap slip long hil ya.26“!Jonatan!!Yu yu brata blong mi!!Mi mi stap krae from yu!!Mi mi lavem yu tumas!Ol woman blong mioli lavem mi tumas,be fasin blong yu we yu yu lavem mihem i gud moai winim fasin blong olgeta.27“Ol soldia yawe oli no fraet nating,oli foldaon finis,mo ol samting blong faet blong olgetaoli stap nating nomo,oli no moa save givhan long olgeta.”
Mo hem i talem se, “Masta, mi mi aot long ples ya we ol soldia blong yumi oli stap long hem, mi ronwe, mi kam long ples ya.”4Nao Deved i askem long hem se, “?Olsem wanem long olgeta?”
Mo hem i talem se, “Ol soldia blong yumi oli ronwe long faet, mo plante long mifala, ol enemi oli kilim olgeta oli ded. Mo King Sol, wetem pikinini blong hem Jonatan, tufala ya tu i ded.”5Nao Deved i askem long hem se, “?Yu yu save olsem wanem se king wetem Jonatan, tufala i ded?”6Mo hem i talem se, “Masta, mi mi stap long hil ya Gilboa, nao mi luk we king i harem nogud, i stap holem spia blong hem blong i givhan long hem blong i no foldaon. Mo mi luk we ol kat blong faet blong ol enemi blong yumi, wetem ol soldia blong olgeta we oli ron long hos oli stap kam hivap raon long hem.7Nao hem i tanemraon, i luk mi, i singaot mi, mo mi ansa se, ‘!Yes, king!’8Nao hem i askem long mi se, ‘?Yu hu?’ Mo mi talem long hem se, ‘Mi mi wan man Amalek ya.’9Nao hem i talem long mi se, ‘Mi mi karekil we i nogud we i nogud. Mi harem se bambae mi ded from. Yu kam, yu kilim mi mi ded olgeta.’10Nao mi go klosap long hem, mi kilim hem i ded, from we mi save se sipos hem i foldaon, bambae hem i ded wantaem nomo. Mo mi tekemaot hat blong hem mo bigfala ring ya we i stap long elbo blong hem antap, mi tekem tufala i kam long yu.”11Nao Deved i harem nogud tumas, i terem* klos blong hem, mo olgeta man blong hem tu oli harem nogud, oli mekem olsem.12Olgeta oli harem nogud tumas, oli stap krae from king wetem Jonatan mo ol man ples ya blong olgeta, from we oli man blong Hae God, be plante tumas long olgeta oli ded long faet ya. Nao oli livim kakae blong olgeta, oli no kakae gogo kasem sapa.13Nao Deved i askem long man ya se, “?Yu yu man wea?”
Mo hem i talem se, “Papa blong mi i wan man Amalek we i bonem mi long ples ya, nao mi mi stap long ples ya.”14Nao Deved i talem se, “!King ya, Hae God nomo i bin jusumaot hem! ?Weswe yu yu no tinghevi long hem? ?Weswe yu kilim hem i ded?”15Nao Deved i tok long man Amalek ya, i talem se, “!Yu nomo yu lukaot trabol blong yu! Yu nomo yu singaot panis i kam long yu, from we yu nomo yu talemaot we yu kilim king ya blong yumi, we Hae God nomo i jusumaot hem.” Nao hem i singaot wan soldia blong hem i kam, i talem long hem se, “!Yu kilim man Amalek ya i ded!” Mo soldia ya i kilim hem i ded.17Nao Deved i wokem wan sing, we i wan krae blong sore blong hem, from King Sol mo pikinini blong hem Jonatan, we tufala i ded, nao i singim sing ya.18Mo hem i talem long ol man blong hem blong oli tijim olgeta man Juda* long sing ya. Sing ya, oli raetem i stap long buk ya, we nem blong hem Buk blong Man ya Jasara. 19Sing ya i olsem.“!Olgeta!!Ol lida blong yumi oli dedolbaot long ol hil ya long Isrel*!Ol nambawan soldia blong yumiwe oli no fraet nating,oli foldaon finis,oli ded.20Yufala i no go talemaot samting yalong taon ya Gat,mo yufala i no go stori long hemolbaot long taon ya Askelon.!Ol man Filistia ya oli hiten man!Yufala i no mas mekemwe ol woman blong olgetaoli stap glad from nius ya,mo ol dota blong olgetaoli stap harem gud long hem.21“!Ol hil long Gilboa!Prea blong mifalawe bambae i no moa gat renmo wota blong naeti foldaon bakegen long yufala samtaem.!Ol garen long ples ya!Prea blong mifalawe bambae yufala i kam drae olgeta,blong i no moa gat wan samting natingbambae i gru long yufala bakegen.Ol man ya blong mifalaoli no save fraet nating,be naoia,nem blong olgeta i kam nogud finis,from we ol sil* blong olgetaoli stap olbaot nomo long yufala.Sil ya blong King Sol,we fastaem oli stap tekem oeloli stap ravem long hemblong mekem i saen gud,bambae oli no moa save saenem bakegen.Bifo,bonara blong Jonatan,i olsem we posen i stap long hem,mo naef blong faet blong King Soli stap daonem ol strong man,i stap stikim olgeta oli ded,we i no gat sore,be naoia,tufala i stap nating nomo.23“King Sol mo Jonatan,tufala i gud tumas,mo ol man oli laekem tufala tumas.Long taem ya we tufala i laef,oltaem tufala i stap wanples,mo naoia, we tufala i ded,tufala i stap wanples yet.Tufala i save ron kwikwinim bigfala pijin ya namala,mo tufala i strongwinim laeon.24“!Ol woman Isrel!!Yufala i krae from King Sol!Hem nao i givim ol flas dres ya long yufalawe oli red we i red gud,mo hem i flasem yufalalong ol flas ston mo long gol.25“Ol soldia yawe oli no fraet nating,oli foldaon finis,ol enemi oli kilim olgetaoli ded long faet.Jonatan i ded finis,i stap slip long hil ya.26“!Jonatan!!Yu yu brata blong mi!!Mi mi stap krae from yu!!Mi mi lavem yu tumas!Ol woman blong mioli lavem mi tumas,be fasin blong yu we yu yu lavem mihem i gud moai winim fasin blong olgeta.27“Ol soldia yawe oli no fraet nating,oli foldaon finis,mo ol samting blong faet blong olgetaoli stap nating nomo,oli no moa save givhan long olgeta.”
Bible Society of the South Pacific