FAS SAMUEL3
1Long taem we boe ya Samuel i stap wok blong Hae God aninit long pris* ya Ilae, i no gat plante man we Hae God i givim tok blong hem long olgeta, no we i soemaot vison* long olgeta.2Long taem ya, pris ya i olfala we ae blong hem i stap kam nogud. Nao wan naet, hem i stap slip long rum blong hem,3mo Samuel i stap slip long haos blong Hae God we Bokis ya we i Saen blong Promes* blong hem i stap long hem. Long hafnaet, taem we i no brok delaet yet, mo laet blong Rum ya we i Tabu i stap laet yet,4Hae God i singaot Samuel. Nao Samuel i talem se, “!Yes!”5Mo hem i resis i go luk pris ya, i talem se, “Yu yu stap singaot mi. Mi ya.”
Be pris i talem se, “Mi mi no singaot yu. Yu gobak yu slip.” Ale, hem i gobak, i slip.6Nao Hae God i singaot hem bakegen. Be hem i no save se Hae God ya we i stap singaot hem, from we Hae God i no singaot hem samtaem. Nao hem i girap, i go luk pris bakegen, i talem se, “Yu yu stap singaot mi. Mi ya.”
Be hem i talem long hem se, “Pikinini blong mi, mi no singaot yu. Yu gobak, yu slip.”8Nao Hae God i singaot hem bakegen, we i mekem tri taem blong hem. Nao hem i girap, i go luk pris, i talem se, “Yu yu stap singaot mi. Mi ya.”
Nao pris i luksave se hemia Hae God ya we i stap singaot boe ya.9Nao hem i talem long hem se, “Yu gobak, yu slip. Mo sipos yu harem we hem i singaot yu bakegen, yu talem se, ‘Hae God, yu toktok. Mi mi man blong wok blong yu, mi stap harem yu ya.’ ” Nao hem i gobak, i slip.10Nao Hae God i kambak, i stanap long ples ya, i singaot bakegen olsem fastaem, i talem se, “Samuel, Samuel.”
Mo Samuel i talem se, “Yu toktok. Mi mi man blong wok blong yu, mi stap harem yu ya.”11Nao Hae God i talem long hem se, “Bambae i no longtaem, mi mi mekem wan samting we i nogud tumas long ol man blong kantri ya. Mo taem ol man oli harem samting ya, bambae oli sek we tingting blong olgeta i lus from.12Long dei ya nao, bambae mi mekem olgeta samting we mi bin promes blong mekem long ol famle blong Ilae i kamtru, i stat long stat blong tok blong mi gogo kasem en blong hem.13Mi talem long hem finis, se bambae mi givim panis long hem wetem ol famle blong hem we bambae i no save finis long olgeta samtaem, from we tufala pikinini blong hem i stap tok nogud long nem blong mi. Mo hem i save nomo we tufala i stap mekem ol samting ya, be hem i no traem blong blokem tufala.14Oraet, naoia mi mekem wan strong promes bakegen long hem wetem olgeta ya we oli stap kamaot biaen long hem, se bambae i no gat wan sakrefaes nating i save blokem panis we bambae oli kasem from ol sin ya blong olgeta.”15Samuel i stap nomo long bed blong hem kasem delaet, nao hem i go openem ol doa blong haos blong Hae God. Be hem i fraet blong talemaot tok ya long Ilae.16Nao pris ya i singaot hem se, “!Samuel, pikinini blong mi!”
Mo hem i talem se, “!Yes, mi ya!”17Nao pris i askem long hem se, “?Hae God i talem wanem long yu? Yu no haedem wan samting long mi. Sipos yu no talemaot olgeta samting ya long mi, we hem i talem long yu, hem bambae i panisimgud yu.”18Nao Samuel i talemaot olgeta samting ya, we i no haedem wan samting nating. Nao pris i talem se, “Hem i Hae God. Hem bambae i mekem olsem we hem i luk se i stret.”19Taem Samuel i stap kam bigwan, oltaem Hae God i stap wetem hem, mo i stap mekem we evri samting we boe ya i talem oli stap kamtru.20Nao olgeta laen* blong Isrel* evriwan, i stat long Dan* long not, i go kasem Bereseba long saot, oli save we hem i wan profet tru blong Hae God.21Mo oltaem, Hae God i stap kamtru long Samuel long ples ya Silo, blong talemaot tok blong hem long hem. Hemia ples ya we hem i kamtru long hem fastaem, blong givim tok blong hem long hem.
Be pris i talem se, “Mi mi no singaot yu. Yu gobak yu slip.” Ale, hem i gobak, i slip.6Nao Hae God i singaot hem bakegen. Be hem i no save se Hae God ya we i stap singaot hem, from we Hae God i no singaot hem samtaem. Nao hem i girap, i go luk pris bakegen, i talem se, “Yu yu stap singaot mi. Mi ya.”
Be hem i talem long hem se, “Pikinini blong mi, mi no singaot yu. Yu gobak, yu slip.”8Nao Hae God i singaot hem bakegen, we i mekem tri taem blong hem. Nao hem i girap, i go luk pris, i talem se, “Yu yu stap singaot mi. Mi ya.”
Nao pris i luksave se hemia Hae God ya we i stap singaot boe ya.9Nao hem i talem long hem se, “Yu gobak, yu slip. Mo sipos yu harem we hem i singaot yu bakegen, yu talem se, ‘Hae God, yu toktok. Mi mi man blong wok blong yu, mi stap harem yu ya.’ ” Nao hem i gobak, i slip.10Nao Hae God i kambak, i stanap long ples ya, i singaot bakegen olsem fastaem, i talem se, “Samuel, Samuel.”
Mo Samuel i talem se, “Yu toktok. Mi mi man blong wok blong yu, mi stap harem yu ya.”11Nao Hae God i talem long hem se, “Bambae i no longtaem, mi mi mekem wan samting we i nogud tumas long ol man blong kantri ya. Mo taem ol man oli harem samting ya, bambae oli sek we tingting blong olgeta i lus from.12Long dei ya nao, bambae mi mekem olgeta samting we mi bin promes blong mekem long ol famle blong Ilae i kamtru, i stat long stat blong tok blong mi gogo kasem en blong hem.13Mi talem long hem finis, se bambae mi givim panis long hem wetem ol famle blong hem we bambae i no save finis long olgeta samtaem, from we tufala pikinini blong hem i stap tok nogud long nem blong mi. Mo hem i save nomo we tufala i stap mekem ol samting ya, be hem i no traem blong blokem tufala.14Oraet, naoia mi mekem wan strong promes bakegen long hem wetem olgeta ya we oli stap kamaot biaen long hem, se bambae i no gat wan sakrefaes nating i save blokem panis we bambae oli kasem from ol sin ya blong olgeta.”15Samuel i stap nomo long bed blong hem kasem delaet, nao hem i go openem ol doa blong haos blong Hae God. Be hem i fraet blong talemaot tok ya long Ilae.16Nao pris ya i singaot hem se, “!Samuel, pikinini blong mi!”
Mo hem i talem se, “!Yes, mi ya!”17Nao pris i askem long hem se, “?Hae God i talem wanem long yu? Yu no haedem wan samting long mi. Sipos yu no talemaot olgeta samting ya long mi, we hem i talem long yu, hem bambae i panisimgud yu.”18Nao Samuel i talemaot olgeta samting ya, we i no haedem wan samting nating. Nao pris i talem se, “Hem i Hae God. Hem bambae i mekem olsem we hem i luk se i stret.”19Taem Samuel i stap kam bigwan, oltaem Hae God i stap wetem hem, mo i stap mekem we evri samting we boe ya i talem oli stap kamtru.20Nao olgeta laen* blong Isrel* evriwan, i stat long Dan* long not, i go kasem Bereseba long saot, oli save we hem i wan profet tru blong Hae God.21Mo oltaem, Hae God i stap kamtru long Samuel long ples ya Silo, blong talemaot tok blong hem long hem. Hemia ples ya we hem i kamtru long hem fastaem, blong givim tok blong hem long hem.
Bible Society of the South Pacific