Yohana18
1Yesu panaa aleamalya kholoomba, omwenee palomwi ne vahemba alevalowokha ikhwawa la Kidiloni, vapeta kho lwande yenaa angile khole no mogonda gwa mapeke ga mizeituni, nanevo aleviingela omoo.2Yuda yunaa alamogalokha Yesu, aleapamanyile pa lwande eyoo, kho nguno Yesu ne vahemba vakhwe alevamanyiine khwitanga okhoo.3Gechoo Yuda aleapeta kho mogonda ogoo, vilongolaja ne masinjala, palomwi ne valendeleli va Nyoomba ya Matuunda vanaa alevatomwile ne valaala va vapumya matambekho ne Mafalisayo. Nanevo angile vakepwile tala ne nyeenge ne chaanjo.4Apenee Yesu okho amanyile gensi ganaa galamopumela, ipumelya paulongolo wawe, avawolya, “Mokhomopooga ananuu?”5Nanevo alevamoweela, “Khokhomopooga Yesu wa kho Nazaleti!”
Yesu avawelaa, “Onene amwenee.” Yuda yunaa alamogelokha, nanoyo angile imelile palomwi nanevo.6Yesu panaa aleavawelaa, “Onene amwenee,” alevatuuva kho nyuma no khogwa.7Yesu aleavawolya khanke, “Mokhomopooga ananuu?” Vamoweela, “Yesu wa khokhomopooga Yesu wa kho Nazaleti!”8Yesu avawelaa, “Navawelile onene amwenee. Mbe monkhompooga onene, valekhagi vanaa vapwale nane vapetage.”9Aleapala gechoo ili ganaa angile apalagaa gadugame, “Daada vantu evoo vanaa alewampelaga, nkhamopwelya ninga muntu yomwi.”10Apenee Simoni Petelo yunaa angile atite mpanga, aleausolomola, amoputula itwi la molyelo motomami wa mopumya matambekho molaala. Mwasi oyoo alekhwetwa Malukusi.11Yesu amolagelelya Petelo, “Tuvyaa mpanga mo ala yakhwe. Mbi, okhamanya kete nkhopogiwa mpokeele magayo, ganaa Daada yaane khopogaa nkelele?”12Apenee masinjala evoo, ne valaala vawe ne valendeli va Nyoomba ya Matuunda, alevamogweela Yesu no khomotuunga.13Molaala wa mwandyo khonaa alevamokenka Yesu angile a Anasi, yunaa angile mokhwingwa wa Kayafa. Kayafa amwenee angile mopumya matambekho molaala kho mwakha ogoo.14Kayafa amwene angile avayangola valaala va Vayahudi kete amba visoga mbe muntu yomwi khaafwa kho nguno ya vantu vensi.15Simoni Petelo palomwi no mohemba yoonge alevamoloonda Yesu. Kho nguno mohemba oyoo angile vimanyile no mopumya matambekho molaala, gechoo aleingelaa mo ibololo la mopumya matambekho molaala.16Ila Petelo aleimelelaga panji ya molyango gwa khwingelela mo ibololo. Apenee mohemba oyoo yunaa angile vimanyine no mopumya matambekho molaala aleapuma panji, apalaa no mwalele yomwi molindelelya molyango, ne amwingelya Petelo mokhate.17Mwalele oyoo yunaa angile molendelelya molyango, aleamowolya Petelo, “Mbi, ninga ogwegwe ole yomwi wa vahemba wa muntu oyo?” Petelo aleamowela, “Khotopo nkha nenee.”18Ituungo eloo angile ituungo la mpepo, vasi ne valendeleli angile vakholajaa moto gwa makhala, nanevo angile vagopilimaga vakhota. Nanoyo Petelo aleimelela palomwi nanevo khota moto.19Apenee Anasi angile awilee mopumya matambekho molaala aleamowolya Yesu mpola ja vahemba vakwe ne malaangi gakwe.20Yesu amowelaa, “Kela ituungo alenkholiga pawelo, kho nyoomba ya khwitangela Vayahudi no kho nyoomba ya Matuunda, khonaa avitangaga Vayahudi vensi, khotopo kento kenaa angile naligaga khwa osweki.21Kho kee khombolya? Vawolye evoo vanaa alevategela kenaa alenkhovaweela. Evenee vamanyile ganaa alenavaweela.”22Panaa aleamalya khopaala gechoo sinjala yomwi yunaa angile imagaa pepi nanoyo alemopatula nkhofi Yesu no khomoweela, “Mbi, gechoo avyenee nomowela mopumya matambekho molaala?”23Yesu amowelaa, “Mbe napalaga mpola yenaa nkha nsoga, palaa ganaa napalaga nkha masoga, ila mbe napala visoga, kho kee wanipatula?”24Apenee Anasi aleamokenkha Yesu khwa mopumya matambekho molaala yunaa angile khwetwaa Kayafa okho atungagwa.25Simoni Petelo panaa angile apwale epoo khotaa moto, vamowolya, “Mbi, ninga nagwe okha ole yomwi wa vahemba vakwe?”
“Khotopo onene nkha yomwi wawe.”26Mwasi yomwi wa mopumya matambekho molaala, modoakwe no oyoo yunaa aleaputulwa itwi no Petelo, aleamowolya, “Mbi, alenkhakhowona ogwegwe ole palomwi no Yesu okhoo kho mogonda gwa mapeke ga mezaituni?”27Petelo aleasitaa khanke, apaponye njogolo aleyawekhaa.28Angile makingilima ne melawo, alevamosola Yesu khopuma khokhaye khwa Kayafa, vamokenkha kho ikolo la mwami Pilato, yunaa angile Mwami wa Valoma. Vayahudi alevakhaingela kho ikolo la Valoma, ili nanevo vakhowole khogombwa kho njaanga ja khomokumbekha Matuunda, ne vakhowole kholya endya ya Pasakha.29Gechoo, Pilato aleapuma panji khovawolya, “Mokhomositachaa muntu oyo kho mabe kee?”30Vamoweela, “Mbe muntu oyo anga awee nkha monoja mabe, anga khotopo khomolete khwakhoo.”31Pilato avawelaa, “Seji mosolagi mopete momotengemeke kho njaanga jenyu.”
Valaala va Vayahudi vamoweela, “Osweswe khokhalomwa khomowolaga muntu yeyensi.”32Aleyapumela gechoo ili mpola jenaa aleapala Yesu kete alafwa ncha kee yadugame.33Apenee Pilato aleingela khanke mo ikolo la kewami, aleamweta Yesu no khomowolya, “Mbi ogwegwe amwene Mwami wa Vayahudi?”34Yesu amowolya, “Mbi, ogwegwe khopaala ega khwa masiimo gakhoo mwenee ao vantu vaange vakhowelaga mpola jaane?”35Pilato nanoyo amowelaa, “Mbi, onene nde Moyahudi? Vantu vakhoo mwenee ne vapumya matambekho valaala avenee vakholetaga khwaane. Mbi wanogaja ibe kee?”36Yesu nanoyo amowelaa, “Owami waane nkha wa paliwelelo ele. Mbe owami waane anga owee wa paliwelelo ele, valondi vaane anga valikowa ili nkhagwelwe ne Vayahudi. Ila owami waane nkha wa paliwelelo ele.”37Epoo Pilato amowolya, “Kho gechoo ogwegwe ole Mwami?”
“Yesu nanoyo amowelaa, ogwegwe khopaala kete onene nde Mwami. Onene alenalelwaa kho nguno ya ele, aleniija paliweleo ili khovaweela vantu okhapanga. Kela muntu yunaa khotogwa okhapanga khotembola kete ganaa nkhopaala a ga khapanga.”38Pilato amowolya, “Okhapanga a chanuu?” Yesu khotengemekhwa khofwa Mateo 27:15-31; Maluko 15:6-20; Luka 23:13-25
Pilato panaa aleamalya khopaala gechoo, aleapuma khanke panji panaa alevapwale Vayahudi, avawelaa, “Onene nkhawona ibe lelensi lenaa anogaja muntu oyo.39Ila onywenywe motile omanyani kela ituungo la wenga wa Pasakha, khomolekolela motungwa yomwi. Mbi mokhopooga mbopumye Mwami wa Vayahudi?”40Apenee vantu vensi alevajoma madoolo no khopaala, “Okhamodigolele oyo! Khodigolele Balaba.” Nanoyo Balaba angile mosuki.
Yesu avawelaa, “Onene amwenee.” Yuda yunaa alamogelokha, nanoyo angile imelile palomwi nanevo.6Yesu panaa aleavawelaa, “Onene amwenee,” alevatuuva kho nyuma no khogwa.7Yesu aleavawolya khanke, “Mokhomopooga ananuu?” Vamoweela, “Yesu wa khokhomopooga Yesu wa kho Nazaleti!”8Yesu avawelaa, “Navawelile onene amwenee. Mbe monkhompooga onene, valekhagi vanaa vapwale nane vapetage.”9Aleapala gechoo ili ganaa angile apalagaa gadugame, “Daada vantu evoo vanaa alewampelaga, nkhamopwelya ninga muntu yomwi.”10Apenee Simoni Petelo yunaa angile atite mpanga, aleausolomola, amoputula itwi la molyelo motomami wa mopumya matambekho molaala. Mwasi oyoo alekhwetwa Malukusi.11Yesu amolagelelya Petelo, “Tuvyaa mpanga mo ala yakhwe. Mbi, okhamanya kete nkhopogiwa mpokeele magayo, ganaa Daada yaane khopogaa nkelele?”12Apenee masinjala evoo, ne valaala vawe ne valendeli va Nyoomba ya Matuunda, alevamogweela Yesu no khomotuunga.13Molaala wa mwandyo khonaa alevamokenka Yesu angile a Anasi, yunaa angile mokhwingwa wa Kayafa. Kayafa amwenee angile mopumya matambekho molaala kho mwakha ogoo.14Kayafa amwene angile avayangola valaala va Vayahudi kete amba visoga mbe muntu yomwi khaafwa kho nguno ya vantu vensi.15Simoni Petelo palomwi no mohemba yoonge alevamoloonda Yesu. Kho nguno mohemba oyoo angile vimanyile no mopumya matambekho molaala, gechoo aleingelaa mo ibololo la mopumya matambekho molaala.16Ila Petelo aleimelelaga panji ya molyango gwa khwingelela mo ibololo. Apenee mohemba oyoo yunaa angile vimanyine no mopumya matambekho molaala aleapuma panji, apalaa no mwalele yomwi molindelelya molyango, ne amwingelya Petelo mokhate.17Mwalele oyoo yunaa angile molendelelya molyango, aleamowolya Petelo, “Mbi, ninga ogwegwe ole yomwi wa vahemba wa muntu oyo?” Petelo aleamowela, “Khotopo nkha nenee.”18Ituungo eloo angile ituungo la mpepo, vasi ne valendeleli angile vakholajaa moto gwa makhala, nanevo angile vagopilimaga vakhota. Nanoyo Petelo aleimelela palomwi nanevo khota moto.19Apenee Anasi angile awilee mopumya matambekho molaala aleamowolya Yesu mpola ja vahemba vakwe ne malaangi gakwe.20Yesu amowelaa, “Kela ituungo alenkholiga pawelo, kho nyoomba ya khwitangela Vayahudi no kho nyoomba ya Matuunda, khonaa avitangaga Vayahudi vensi, khotopo kento kenaa angile naligaga khwa osweki.21Kho kee khombolya? Vawolye evoo vanaa alevategela kenaa alenkhovaweela. Evenee vamanyile ganaa alenavaweela.”22Panaa aleamalya khopaala gechoo sinjala yomwi yunaa angile imagaa pepi nanoyo alemopatula nkhofi Yesu no khomoweela, “Mbi, gechoo avyenee nomowela mopumya matambekho molaala?”23Yesu amowelaa, “Mbe napalaga mpola yenaa nkha nsoga, palaa ganaa napalaga nkha masoga, ila mbe napala visoga, kho kee wanipatula?”24Apenee Anasi aleamokenkha Yesu khwa mopumya matambekho molaala yunaa angile khwetwaa Kayafa okho atungagwa.25Simoni Petelo panaa angile apwale epoo khotaa moto, vamowolya, “Mbi, ninga nagwe okha ole yomwi wa vahemba vakwe?”
“Khotopo onene nkha yomwi wawe.”26Mwasi yomwi wa mopumya matambekho molaala, modoakwe no oyoo yunaa aleaputulwa itwi no Petelo, aleamowolya, “Mbi, alenkhakhowona ogwegwe ole palomwi no Yesu okhoo kho mogonda gwa mapeke ga mezaituni?”27Petelo aleasitaa khanke, apaponye njogolo aleyawekhaa.28Angile makingilima ne melawo, alevamosola Yesu khopuma khokhaye khwa Kayafa, vamokenkha kho ikolo la mwami Pilato, yunaa angile Mwami wa Valoma. Vayahudi alevakhaingela kho ikolo la Valoma, ili nanevo vakhowole khogombwa kho njaanga ja khomokumbekha Matuunda, ne vakhowole kholya endya ya Pasakha.29Gechoo, Pilato aleapuma panji khovawolya, “Mokhomositachaa muntu oyo kho mabe kee?”30Vamoweela, “Mbe muntu oyo anga awee nkha monoja mabe, anga khotopo khomolete khwakhoo.”31Pilato avawelaa, “Seji mosolagi mopete momotengemeke kho njaanga jenyu.”
Valaala va Vayahudi vamoweela, “Osweswe khokhalomwa khomowolaga muntu yeyensi.”32Aleyapumela gechoo ili mpola jenaa aleapala Yesu kete alafwa ncha kee yadugame.33Apenee Pilato aleingela khanke mo ikolo la kewami, aleamweta Yesu no khomowolya, “Mbi ogwegwe amwene Mwami wa Vayahudi?”34Yesu amowolya, “Mbi, ogwegwe khopaala ega khwa masiimo gakhoo mwenee ao vantu vaange vakhowelaga mpola jaane?”35Pilato nanoyo amowelaa, “Mbi, onene nde Moyahudi? Vantu vakhoo mwenee ne vapumya matambekho valaala avenee vakholetaga khwaane. Mbi wanogaja ibe kee?”36Yesu nanoyo amowelaa, “Owami waane nkha wa paliwelelo ele. Mbe owami waane anga owee wa paliwelelo ele, valondi vaane anga valikowa ili nkhagwelwe ne Vayahudi. Ila owami waane nkha wa paliwelelo ele.”37Epoo Pilato amowolya, “Kho gechoo ogwegwe ole Mwami?”
“Yesu nanoyo amowelaa, ogwegwe khopaala kete onene nde Mwami. Onene alenalelwaa kho nguno ya ele, aleniija paliweleo ili khovaweela vantu okhapanga. Kela muntu yunaa khotogwa okhapanga khotembola kete ganaa nkhopaala a ga khapanga.”38Pilato amowolya, “Okhapanga a chanuu?” Yesu khotengemekhwa khofwa Mateo 27:15-31; Maluko 15:6-20; Luka 23:13-25
Pilato panaa aleamalya khopaala gechoo, aleapuma khanke panji panaa alevapwale Vayahudi, avawelaa, “Onene nkhawona ibe lelensi lenaa anogaja muntu oyo.39Ila onywenywe motile omanyani kela ituungo la wenga wa Pasakha, khomolekolela motungwa yomwi. Mbi mokhopooga mbopumye Mwami wa Vayahudi?”40Apenee vantu vensi alevajoma madoolo no khopaala, “Okhamodigolele oyo! Khodigolele Balaba.” Nanoyo Balaba angile mosuki.
The Word for the World International