मूल़25
1आबरामै आणी एक होर बेटल़ी, तैहा नाअं थिअ कतूरा।2कतूरा का हुऐ आजू छ़ह शोहरू: ज़िमरान, जोकशान, मदान, मिद्यान, ईशबाक अर शूहा।3जोकशाना का हुऐ शेबा अर ददान अर ददाने खिंबा दी हुऐ अश्शूरी, लतूशी अर लुम्मी।4मिद्याने हुऐ एपा, एपेर हणोक, अबीदा अर एल्दा ईंयां सोभै आसा कतूरा का हुऐ दै।5आबरामै ज़ुंण होर बेटल़ी हागार अर कतूरा ती डाही दी तेऊ दैनी आपणीं ज़िऊंदी ज़िता तिन्नां दुही लै थोल़ी-थोल़ी ज़ैदात बांडी। तिन्नें शोहरू बी छ़ाडै तेऊ इसहाका का दूर तेऊ देशे पुर्बा बाखा। बाकी सारी ज़ैदात डाही तेऊ आप्पू मरनै का बाद इसहाका लै।7आबरामे अमर ती खास्सी लाम्मी सह गअ एकी शौआ पझत्तरा साले अमरा ज़ांऐं।9तेऊए शोहरू इसहाक अर इशमाईलै डाहअ सह हेब्रोने पुर्बा बाखा तेऊ ई मकपेला नाओंए डुआरै ममरे सम्हनै तैहा ज़ैगा दाबी ज़ुंण आबरामै हित्ती मणछ सोहारे शोहरू एप्रोना का मोलै लई ती। आबराम डाहअ तिन्नैं तैहा ज़ैगा दाबी ज़िधी तेऊ आपणीं लाल़ी सारा थिई दाबी दी।11बिधाता दैनी आबरामा मरने का बाद इसहाका लै खास्सी बर्गत। इसहाक लागअ तेखअ तेऊ कुहै सेटा रहंदअ ज़हा लै “लहरोई ” कुहअ बोला।
खिरी लागी सह बिधाता का पुछ़दी, “ईंयां दोगल़ शोहरू पेटै ई किल्है आसा लागै दै झ़घल़दै?”23बिधाता बोलअ तैहा लै इहअ, “तेरै दोगल़ शोहरूए हणीं आजू दूई ज़ुदी-ज़ुदी ज़ातीए देश। इना दूई मांझ़ै हणअ कान्हअ शोहरू बलबान, ज़ेठअ शोहरू हणअ तेऊओ गलाम।”24तेखअ सिक्कै रिबके सूंणें धैल़ै,25ज़ुंण शोहरू आजी हुअ सह थिअ झुशलअ, तिन्नैं डाहअ तेऊओ नाअं एसाब ।26एसाबा पिछ़ू हुअ नढैऊऐ दुजअ शोहरू, तेऊ ती आजू हणैं आल़ै शोहरूए घुंढी डाही दी ढाकी, तिन्नैं डाहअ तेऊ नाअं याकब ।
इसहाके ईंयां दूई शोहरू हुऐ तेऊए शाठी साले अमरा दी।27एसाब अर याकब हुऐ ज़ुआन। एसाब रहा त बणैं-बूटै खुश अर सह बणअ मशूर शकारी। याकब त सिधअ-सादअ मणछ, सह रहा त खिम्भे डेरै दी अर सह बणअ फुआल।28एसाब करा त आपणैं बाबा लै बणां-बूटा का शकार आणी, तैही झ़ूरा त इसहाक आपणैं ज़ेठै शोहरू एसाबा लै खास्सअ। याकबै थिअ आपणीं ईजा रिबको पैरअ।29एकी धैल़ै हुअ इहअ कि याकबै ती मसरे दाल़ लाई दी सिटदी, एसाब आअ बणां का अर तेऊ ती खास्सी भुखै आई दी।30तेऊ बोलअ याकबा लै, “मेरै च़ाल्लअ भुखै मर्हुई! मुल्है दै ऐहा मसरे दाल़ी का धख ज़ेही खाणां लै!” तैही पल़अ एसाबा नाअं एदोम ।31याकबै बोलअ एसाबा लै, “एते बदल़ै दै आपणअ ज़ेठै हणैंओ हक मुल्है।”32एसाबै बोलअ, “मेरै च़ाल्लअ भुखै मर्हुई, ज़ेठै हणैं करै किज़ै च़ाल्लअ मुंह भेटी?”33पर याकबै बोलअ एसाबा लै, “पैहलै काढ सोह कि तंऐं दैनअ एते बदल़ै आपणअ ज़ेठै हणैंओ हक ऐबै मुल्है।”
एसाबै किअ तिहअ ई।34याकबै दैनी तेखअ एसाबा लै रोटी अर सह मसरे दाल़। खाई-पिई लागअ एसाब हांढदअ, इहअ रहैऊंणा लै कि हुंह निं ज़ेठै हणें हका किछ़ै समझ़दअ।
इशमाईलो खिंब
12इशमाईल थिअ आबरामो हागारो शोहरू। हागार ती सारे मिसर देशा का आणी दी गलाम दासी।13इशमाईले हुऐ बारा शोहरू, तेऊओ सोभी का ज़ेठअ थिअ नबयोत, तेऊ बाद हुऐ कदार, अदबेल, मिबसाम,14मिशमा, दुमा, मासा,15हदाद, तेमा, जतूर, नपीश अर कदमा।16इशमाईले ईंयां सोभै शोहरू हुऐ आपणैं-आपणैं गोत्रे सैणैं अर इने नाओंए साबै पल़ै आजू गराऊंए अर ज़ैगे नाअं बी।17इशमाईल बस्सअ आपणैं सोभी भाई-बंधा संघै हबीला का सूर तैणीं मिसर देशे पुर्बा बाखा ज़ुंण ज़ैगा अश्शूरे बाता आसा। तिंयां डाहा तै आबरामे होरी आद-लुआदा संघै ज़ीद , इशमाईल गअ एकी शौआ सैईंती साले अमरा ज़ांऐं अर सह बी डाहअ तेऊए दादा-बाबा ई ज़िहअ दाबी।19इसहाक थिअ आबराम अर सारा का हुअ द शोहरू।20ज़ांऊं इसहाके अमर च़ाल़्ही साले हुई, तेऊ किअ रिबका संघै बैह। रिबका थिई पद्दनराम मुल्खै रहणैं आल़ै अरामी मणछ बतूएले शोहरी अर लाबाने कान्हीं बैहण।21बैह करी गई ती बिह साला हई पर रिबके निं आजू लुआद हुई ती। इसहाकै किई बिधाता सेटा अरज़ कि मेरी लोल़ी आजू लुआद हुई। बिधाता दैनअ तेऊ लै बअर संघा हुई रिबका सुंदी।22सूंणैं का आजी गअ रिबका का थोघ लागी कि तेसे पेटै आसा दोगल़ शोहरू, किल्हैकि तैहा का ज़ाण्हिंआं तै भितरी आसा दुहै झ़घल़दै लागै दै। तैहा सोठअ इहअ, “मुंह संघै इहअ किल्है आसा लागअ द हंदअ?”खिरी लागी सह बिधाता का पुछ़दी, “ईंयां दोगल़ शोहरू पेटै ई किल्है आसा लागै दै झ़घल़दै?”23बिधाता बोलअ तैहा लै इहअ, “तेरै दोगल़ शोहरूए हणीं आजू दूई ज़ुदी-ज़ुदी ज़ातीए देश। इना दूई मांझ़ै हणअ कान्हअ शोहरू बलबान, ज़ेठअ शोहरू हणअ तेऊओ गलाम।”24तेखअ सिक्कै रिबके सूंणें धैल़ै,25ज़ुंण शोहरू आजी हुअ सह थिअ झुशलअ, तिन्नैं डाहअ तेऊओ नाअं एसाब ।26एसाबा पिछ़ू हुअ नढैऊऐ दुजअ शोहरू, तेऊ ती आजू हणैं आल़ै शोहरूए घुंढी डाही दी ढाकी, तिन्नैं डाहअ तेऊ नाअं याकब ।
इसहाके ईंयां दूई शोहरू हुऐ तेऊए शाठी साले अमरा दी।27एसाब अर याकब हुऐ ज़ुआन। एसाब रहा त बणैं-बूटै खुश अर सह बणअ मशूर शकारी। याकब त सिधअ-सादअ मणछ, सह रहा त खिम्भे डेरै दी अर सह बणअ फुआल।28एसाब करा त आपणैं बाबा लै बणां-बूटा का शकार आणी, तैही झ़ूरा त इसहाक आपणैं ज़ेठै शोहरू एसाबा लै खास्सअ। याकबै थिअ आपणीं ईजा रिबको पैरअ।29एकी धैल़ै हुअ इहअ कि याकबै ती मसरे दाल़ लाई दी सिटदी, एसाब आअ बणां का अर तेऊ ती खास्सी भुखै आई दी।30तेऊ बोलअ याकबा लै, “मेरै च़ाल्लअ भुखै मर्हुई! मुल्है दै ऐहा मसरे दाल़ी का धख ज़ेही खाणां लै!” तैही पल़अ एसाबा नाअं एदोम ।31याकबै बोलअ एसाबा लै, “एते बदल़ै दै आपणअ ज़ेठै हणैंओ हक मुल्है।”32एसाबै बोलअ, “मेरै च़ाल्लअ भुखै मर्हुई, ज़ेठै हणैं करै किज़ै च़ाल्लअ मुंह भेटी?”33पर याकबै बोलअ एसाबा लै, “पैहलै काढ सोह कि तंऐं दैनअ एते बदल़ै आपणअ ज़ेठै हणैंओ हक ऐबै मुल्है।”
एसाबै किअ तिहअ ई।34याकबै दैनी तेखअ एसाबा लै रोटी अर सह मसरे दाल़। खाई-पिई लागअ एसाब हांढदअ, इहअ रहैऊंणा लै कि हुंह निं ज़ेठै हणें हका किछ़ै समझ़दअ।
Beyond Translation