الأمثال6
1يا بُنيّ، هل وثقت في أحد الناس وكنت لدينه كفيلا
ولكنّه بات عن سداد الدَين غير قدير؟2وبسبب وعدك أصبحت عن هذا الدَين مسؤولا!3يا بنيّ اسمع نصيحة حكيم خبير،
لقد وقعت في فخّه الخطير،
فالتمس منه أن يُسقط اسمك من الدَّين4اذهب إليه حالا، قبل أن تخلد إلى النوم،
ولا تتردّد لحظة ولا تتراجع ولو قليلا،5فتنجو من المصيدة كالغزال،
وكالعصفور مِن الصيّاد وما له من نبال.6تعلّم من النّملة فقد صرت كسولا،
ألا تفقه يا بنيّ؟ انظر في عملها الدؤوب7فلا قائد يقودها ولا يرقبها رقيب
ولا مشرف عليها ولا دليلا8تجتهد طوال الصيف
فتجمع مؤونتها من الحصاد.9يا كسول، إلى متى تتكاسل وتنام مع النائمين؟
استفق من النوم المَهين!10تغفو بين عمل وعمل مع الكسالى البسطاء
وللراحة تطوي يديك في ارتخاء.11ولكن الفقر يباغتك كالمجرمين،
أو يسلب ما لديك كغزاة مسلّحين. 12الأثيم اللئيم، وما أدراك ما الأثيم اللئيم
إنّه مراوغ سقيم13يكشف إلى رفاقه ما في صدره اللعين
فيغمز بعينَيهِ ويشير برِجليه
ويومئ بإصبعه في غش ورياء.14أجل، في قلبه يتربّع الالتواء
فيثير السوء والخِصام في كلّ حين.15وتباغته المحن الشقاء،
فينكسر في الحال ويصبح من الهالكين.16إنّما يبغض الله من الأمور،
ستّة أو سبعة ويمقتها مقتا:17عينان مُتعاليتان،
لسان لا يجري عليه إلا الكذب والبهتان،
يَدان لدماء الأبرياء سافكتان،18وقلب يتآمر لإرتكاب الآثام،
وقدمان إلى الظلم تحثان الخطى،19وشاهد لا ينطق إلا كلام الزور والبهتان،
ويثير النزاع ويفتّن بين الإخوان.20يا بُنيّ اِحفظْ إرشاد أبيك الحكيم
ولا تغفل عن تعليم أُمّك القويم21اِحفظه في قلبك كلّ حين،
وزيّن به عُنُقك خير التزيين،22فتهتدي به إلى سواء السبيل
ويحرسك في نومك الثَّقيل،
ويرشدك في يقظتك حقّ الدليل.23إنّ وصايا والديك مصباحٌ وإرشادهما ضياء،
فخذ منهما العتاب والتأديب حتى تكون حياتك في سواء السبيل.24إنّ وصايا والديك مِن الغانية تحميك،
ومن مَعسول لسان المخادعة تقيك.25فلا تفتتن بجمالها
ولا تُؤخَذْ بسحر عيونها.26إنّ معاشرة العاهرة قد يحرمك ثمن الرغيف البخس،
ولكن معاشرة المتزوّجة قد يؤدي إلى هلاك النفس.27فكيف للإنسان أن يحتضن نارا
ولا تحترق ثيابه من الشرر؟28كيف يمشي دون أذى على اللهيب والجمر؟29هكذا عاقبة مَن يعاشر زوجة الجار،
إنّ من يقترب منها حتما يُعاقب ويحلّ عليه الدمار.30إن مَن يسرق رغيفا لا يُلام
فقد سرقه وهو جوعان،31ولكن حين يُقبض عليه يجب أن يعيد ثمنه سبع مرّات،
حتّى لو كلّفه ذلك كلّ ما في داره من ممتلكات.32أمّا من يعاشر متزوّجة فقد وقع في جهل مبين
وبأفعاله الشنيعة يصبح من الهالكين.33فيلقى الضرب المبرّح والهوان،
وعاره بين الناس لا يُمحى،34وزوجها لن يتردّد ساعة الانتقام
ومهما عرضت مقابل شرفه رشوة لن يرضى
فالشرف والنخوة أرفع من الذهب وأغلى.
ولكنّه بات عن سداد الدَين غير قدير؟2وبسبب وعدك أصبحت عن هذا الدَين مسؤولا!3يا بنيّ اسمع نصيحة حكيم خبير،
لقد وقعت في فخّه الخطير،
فالتمس منه أن يُسقط اسمك من الدَّين4اذهب إليه حالا، قبل أن تخلد إلى النوم،
ولا تتردّد لحظة ولا تتراجع ولو قليلا،5فتنجو من المصيدة كالغزال،
وكالعصفور مِن الصيّاد وما له من نبال.6تعلّم من النّملة فقد صرت كسولا،
ألا تفقه يا بنيّ؟ انظر في عملها الدؤوب7فلا قائد يقودها ولا يرقبها رقيب
ولا مشرف عليها ولا دليلا8تجتهد طوال الصيف
فتجمع مؤونتها من الحصاد.9يا كسول، إلى متى تتكاسل وتنام مع النائمين؟
استفق من النوم المَهين!10تغفو بين عمل وعمل مع الكسالى البسطاء
وللراحة تطوي يديك في ارتخاء.11ولكن الفقر يباغتك كالمجرمين،
أو يسلب ما لديك كغزاة مسلّحين. 12الأثيم اللئيم، وما أدراك ما الأثيم اللئيم
إنّه مراوغ سقيم13يكشف إلى رفاقه ما في صدره اللعين
فيغمز بعينَيهِ ويشير برِجليه
ويومئ بإصبعه في غش ورياء.14أجل، في قلبه يتربّع الالتواء
فيثير السوء والخِصام في كلّ حين.15وتباغته المحن الشقاء،
فينكسر في الحال ويصبح من الهالكين.16إنّما يبغض الله من الأمور،
ستّة أو سبعة ويمقتها مقتا:17عينان مُتعاليتان،
لسان لا يجري عليه إلا الكذب والبهتان،
يَدان لدماء الأبرياء سافكتان،18وقلب يتآمر لإرتكاب الآثام،
وقدمان إلى الظلم تحثان الخطى،19وشاهد لا ينطق إلا كلام الزور والبهتان،
ويثير النزاع ويفتّن بين الإخوان.20يا بُنيّ اِحفظْ إرشاد أبيك الحكيم
ولا تغفل عن تعليم أُمّك القويم21اِحفظه في قلبك كلّ حين،
وزيّن به عُنُقك خير التزيين،22فتهتدي به إلى سواء السبيل
ويحرسك في نومك الثَّقيل،
ويرشدك في يقظتك حقّ الدليل.23إنّ وصايا والديك مصباحٌ وإرشادهما ضياء،
فخذ منهما العتاب والتأديب حتى تكون حياتك في سواء السبيل.24إنّ وصايا والديك مِن الغانية تحميك،
ومن مَعسول لسان المخادعة تقيك.25فلا تفتتن بجمالها
ولا تُؤخَذْ بسحر عيونها.26إنّ معاشرة العاهرة قد يحرمك ثمن الرغيف البخس،
ولكن معاشرة المتزوّجة قد يؤدي إلى هلاك النفس.27فكيف للإنسان أن يحتضن نارا
ولا تحترق ثيابه من الشرر؟28كيف يمشي دون أذى على اللهيب والجمر؟29هكذا عاقبة مَن يعاشر زوجة الجار،
إنّ من يقترب منها حتما يُعاقب ويحلّ عليه الدمار.30إن مَن يسرق رغيفا لا يُلام
فقد سرقه وهو جوعان،31ولكن حين يُقبض عليه يجب أن يعيد ثمنه سبع مرّات،
حتّى لو كلّفه ذلك كلّ ما في داره من ممتلكات.32أمّا من يعاشر متزوّجة فقد وقع في جهل مبين
وبأفعاله الشنيعة يصبح من الهالكين.33فيلقى الضرب المبرّح والهوان،
وعاره بين الناس لا يُمحى،34وزوجها لن يتردّد ساعة الانتقام
ومهما عرضت مقابل شرفه رشوة لن يرضى
فالشرف والنخوة أرفع من الذهب وأغلى.
Eastern Zone